1
00:00:43,390 --> 00:00:47,590
Bir vaxtlar, uzaq bir səltənətdə,
gözəl bir qız yaşayırdı...

2
00:00:47,800 --> 00:00:49,890
...və onun dul atası.

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,870
Bu gözəldir.

4
00:00:56,070 --> 00:01:01,340
tamam. o qədər də uzun müddət deyildi.
Və bu, əslində uzaq bir səltənət deyildi.

5
00:01:01,510 --> 00:01:04,170
San Fernando Vadisi idi.
uzaqlara baxırdı...

6
00:01:04,380 --> 00:01:06,810
...çünki sən onu çətinliklə görürsən
duman vasitəsilə.

7
00:01:07,020 --> 00:01:10,390
Amma mənə görə böyüyəndə
Vadi mənim krallığım idi.

8
00:01:16,760 --> 00:01:21,020
atamın ən yaxın dostu idim.
Və o mənim idi.

9
00:01:21,930 --> 00:01:25,830
Kişi tərəfindən böyüdülməyim məni geridə qoydu
makiyaj və moda şöbələri.

10
00:01:26,030 --> 00:01:29,330
Amma heç vaxt özümü əldən verdiyimi hiss etməmişəm
hər şey üzərində.

11
00:01:30,210 --> 00:01:33,010
Mən dünyanın ən şanslı qızı idim.

12
00:01:36,410 --> 00:01:39,400
Atamın ən gözəl yeməkxanası var idi.
Mən orada əylənməyi sevirdim.

13
00:01:47,920 --> 00:01:49,750
Burada pəhriz dörd hərfdən ibarət bir söz idi...

14
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
...və yağ gəldi
əlavə ödənişsiz.

15
00:01:52,590 --> 00:01:55,690
Hal-da hər kəs özünü ailəsi kimi hiss edirdi.

16
00:01:55,900 --> 00:01:58,160
Hə, içki içmişəm.

17
00:02:02,470 --> 00:02:04,840
Ad günün mübarək!

18
00:02:05,070 --> 00:02:06,800
Bir arzu et, şahzadə.

19
00:02:07,010 --> 00:02:11,740
Mənim arzum nəyə lazım idi?
mənim gözəl dostlarım və ən gözəl atam var idi.

20
00:02:17,820 --> 00:02:21,650
Amma deyəsən atam mənə lazım olduğunu düşünürdü
daha bir şey: Fiona.

21
00:02:21,860 --> 00:02:23,480
çox üzr istəyirəm.

22
00:02:26,360 --> 00:02:28,230
Sən gözəl görünürsən, Fiona.

23
00:02:28,430 --> 00:02:30,290
Hey, hey!

24
00:02:32,970 --> 00:02:37,960
Yeni ögey anamla birlikdə gəldi
əkiz qızları Brianna və Gabriella.

25
00:02:38,170 --> 00:02:41,110
Mənim ögey bacılarım.

26
00:02:41,310 --> 00:02:46,470
Amma nə qədər ki, atam xoşbəxt idi, mən də xoşbəxt idim.
Biz böyük, xoşbəxt bir ailə olacaqdıq.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,170
Pendir.

28
00:02:49,750 --> 00:02:50,940
Biri yetər.

29
00:02:51,150 --> 00:02:54,310
Təəssüf ki, bu nağıl deyildi.

30
00:02:55,160 --> 00:02:58,060
''Onun əlindən tutdu və öpdü.

31
00:02:58,260 --> 00:03:00,280
Sonra onu yuxarı qaldırdı
onun atı.

32
00:03:00,860 --> 00:03:06,490
Və gözəl şahzadə və
yaraşıqlı şahzadə öz tayfasına getdi...

33
00:03:06,700 --> 00:03:12,610
...sonsuza qədər xoşbəxt yaşadıqları yerdə.''

34
00:03:12,810 --> 00:03:15,900
Nağıllar gerçəkləşirmi, ata?

35
00:03:16,110 --> 00:03:19,880
Bəli, yox. Ancaq xəyallar gerçəkləşir.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,410
- Xəyalın var?
-Bəli.

37
00:03:22,620 --> 00:03:25,640
Mənim arzum odur ki, böyüyəsən
və kollecə gedin...

38
00:03:25,850 --> 00:03:28,980
...və sonra bəlkə bir gün tikəcəksən
öz castIe.

39
00:03:29,460 --> 00:03:32,480
Şahzadələr kolleclərə hara gedirlər?

40
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
Onlar gedir...

41
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
...şahzadələrin getdiyi yer.

42
00:03:38,930 --> 00:03:40,870
Prinstona gedirlər.

43
00:03:41,100 --> 00:03:44,940
Amma, Sem, bilirsən, nağıllar belə deyil
yalnız yaraşıqlı şahzadələr tapmaq haqqında.

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,670
Xəyallarınızı həyata keçirməyə çalışırlar...

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,940
...və nə üçün ayağa qalxmaq haqqında
inanirsan.

46
00:03:52,180 --> 00:03:54,910
Həmişə dediyim kimi, heç vaxt buraxma
vurmaq qorxusu...

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,380
-Sizi oyundan çəkindirin.
-Doğru.

48
00:03:58,820 --> 00:04:02,780
Unutma ki, diqqətli baxırsansa,
bu kitabda önəmli şeylər var...

49
00:04:03,020 --> 00:04:05,990
...bunu bilmək lazım ola bilər
Həyatda daha sonra.

50
00:04:17,370 --> 00:04:19,310
-Zəlzələ.
-Səltənətim dağıldı...

51
00:04:19,510 --> 00:04:21,410
... Northridge zəlzələsi zamanı.

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,700
HeIp! HeIp!

53
00:04:23,950 --> 00:04:26,890
-Getmə.
- Birazdan qayıdacağam.

54
00:04:38,790 --> 00:04:41,320
o gün ən yaxın dostumu itirdim.

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,050
Bundan sonra yeganə nağıllar
həyatımda...

56
00:04:44,300 --> 00:04:46,820
...kitablarda oxuduqlarım onlar idi.

57
00:04:53,040 --> 00:04:57,410
Atam vəsiyyət qoymadığından,
ögey anam hər şeyi aldı.

58
00:04:57,610 --> 00:05:03,980
Ev, yeməkxana,
və onun narahatlığına, məni.

59
00:05:50,770 --> 00:05:52,400
Sam.

60
00:05:53,870 --> 00:05:55,530
Sammy.

61
00:05:58,040 --> 00:06:00,170
Sam!

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,880
səhər yeməyi vaxtıdır.

63
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Elə isə səhər yeməyimi gətir.

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
Sam!

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,750
Diqqətli olun, xanımlar. Gözləri axtarın.
Bir, iki, üç, velosiped.

66
00:06:20,530 --> 00:06:26,160
Və hiylə. Magpie, magpie, magpie.
FIap və fIap və fIap. Meri Lou Retton!

67
00:06:26,370 --> 00:06:29,960
PaIm ağacı və PaIm ağacı.
Xanım Azadlıq. Xanım Azadlıq.

68
00:06:30,170 --> 00:06:33,000
Liman ətrafında. Liman ətrafında.
CircIe Line turu.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,540
Və qasırğa.

70
00:06:35,740 --> 00:06:38,910
Nə qədər qeyri-adi olduğuna inana bilərsinizmi?
mənim qızlarım istedadlıdır?

71
00:06:40,110 --> 00:06:42,580
Mütləq inandırıcı deyil. Həqiqətən.

72
00:06:43,790 --> 00:06:46,130
- Sam!
- Bir-birinizi tapın. Gözlərinə bax.

73
00:06:46,320 --> 00:06:48,550
-gəlirəm.
-Bir, iki, üç və dörd...

74
00:06:48,760 --> 00:06:50,520
...və sağa, sola, yuxarı və aşağı.

75
00:06:50,730 --> 00:06:54,400
Bu mənim istədiyim Norveç saimonudur?
Mənə omeqa-3 lazımdır.

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,220
Ən yaxşısı.

77
00:06:59,530 --> 00:07:01,230
Mən deyə bilərəm.

78
00:07:01,440 --> 00:07:05,500
Bilirsiniz, bunun üçün sərvət lazımdır
Norveçdən gətirilən şeylər.

79
00:07:05,710 --> 00:07:08,470
Və itələyin, xanımlar. Onu itələyin, xanımlar.
Onu itələyin, xanımlar.

80
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
Hazırsan? tamam.

81
00:07:14,780 --> 00:07:19,510
- Kobud. ana!
-Məndə spastik koion var.

82
00:07:19,720 --> 00:07:21,910
Sizin spastik beyniniz var.

83
00:07:22,460 --> 00:07:24,690
-Dayan. Onu vurmağı dayandırın. Dayan.
-Məni dişlədin.

84
00:07:25,130 --> 00:07:28,060
Orada dayanıb nə edirsən?
İşə get.

85
00:07:28,260 --> 00:07:31,560
İndi işə gedə bilmirəm.
Mənim oxumalı olduğum böyük bir imtahan var.

86
00:07:31,770 --> 00:07:37,700
Qulaq as, Sam. İnsanlar məktəbə gedirlər
daha ağıllı olmaq üçün...

87
00:07:37,910 --> 00:07:40,580
...iş tapa bilsinlər.

88
00:07:40,780 --> 00:07:44,380
Artıq işin var.
Deməli, bir addım atmaq kimidir.

89
00:07:44,580 --> 00:07:46,740
Hadi, get.

90
00:07:47,220 --> 00:07:51,290
Və Fying Karamazov.

91
00:07:58,260 --> 00:08:00,660
Yox, balam. Bunları buraxın.

92
00:08:00,860 --> 00:08:02,450
Iawn lap qəhvəyi görünür.

93
00:08:02,660 --> 00:08:07,220
Fiona, biz mühafizəkar olmalıyıq
su. Biz quraqlığın ortasındayıq.

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Quraqlıq kasıb insanlar üçündür.

95
00:08:10,040 --> 00:08:13,130
Sizcə J.Lo qəhvəyi rəngə malikdir?

96
00:08:13,670 --> 00:08:17,840
Əlavə su istifadə edən insanlar
əlavə cIass var.

97
00:08:53,010 --> 00:08:57,710
Siz buna A dərəcəli mal əti deyirsiniz? O inək
testində aldadılmış olmalıdır.

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Götürmə.

99
00:09:09,600 --> 00:09:11,220
Bobby, saimonla kifayətdir.

100
00:09:11,430 --> 00:09:16,200
Sən artıq bir saimon omeIet etdin, saImon
şorba və saimon pudinqi. Buyurun.

101
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
-Mənə kömək et. Fiona məni yemək istəyir.
-Bu pisdir.

102
00:09:19,610 --> 00:09:22,970
- Məni dişlə, Rhonda. Məni dişlə.
-Bu pisdir.

103
00:09:23,380 --> 00:09:27,510
- EIeanor, sifarişiniz hazırdır.
- Gəlir. anladım.

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Təhlükəsiz.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,870
mən yaxşıyam.

106
00:09:31,090 --> 00:09:32,930
-Çak, necəsən?
-Super.

107
00:09:33,120 --> 00:09:38,250
Bu yaxşıdır. Belə ki, pendir omeIet,
əlavə donuz, xırtıldayan...

108
00:09:38,460 --> 00:09:41,290
-... giləmeyvə çörəyi və kola.
- Bir pəhriz kola hazırlayın.

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
Çəkimi izləməyə çalışıram.

110
00:09:44,130 --> 00:09:45,930
Heç yerə getmir.

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,700
Bu saimon vafliləri götürün.

112
00:09:53,740 --> 00:09:56,330
- Sam, niyə hələ də buradasan?
-Mən bitmişəm.

113
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
-Sən məktəbə gec qalacaqsan.
- Mən ora çatacağam.

114
00:09:59,050 --> 00:10:02,040
- Mən bitirməsəm, Fiona baillist olur.
-Mənə əhəmiyyət vermir.

115
00:10:02,280 --> 00:10:04,180
Məni maraqlandıran şey sizin təhsilinizdir.

116
00:10:04,390 --> 00:10:07,160
O səni ayağa qaldırıb
sübh çağında.

117
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
-Atan səni məktəbdə istəyərdi.
-Amma--

118
00:10:09,760 --> 00:10:14,390
Artıq ''amma''. Siz sadəcə Fionadan ayrılırsınız
və mənə onun böyük butt.

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,420
- Sağ ol, Rhonda.
-Al.

120
00:10:29,440 --> 00:10:31,270
Hey, yaxşı görünür, cənab Farre II.

121
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
İnsanın ən yaxşı dostu onun mersedesidir,
Sam.

122
00:10:34,650 --> 00:10:35,840
Bunu xatırlayacağam.

123
00:10:36,480 --> 00:10:40,110
Hər şey -- Hər şey mümkündür
sadəcə inanırsansa.

124
00:10:40,350 --> 00:10:43,790
-Hər şey mümkündür, əgər sən sadəcə...
-Bu gün dinləmə, oğlum?

125
00:10:44,030 --> 00:10:48,600
-Bəli, saat 5:00, elə deyilmi? Anama deyin.
-Onları öldürün.

126
00:10:51,100 --> 00:10:55,970
ata. İndi, görürsən, nəyə getməliyəm?
məktəbə getməliyəm? İncimə, Sam.

127
00:10:56,170 --> 00:10:58,140
Düzünü desəm, üzr istəmirsən
mənim üçün?

128
00:10:58,540 --> 00:11:02,070
Xeyr, üç maşına görə üzr istəyirəm
Biz sizə başa düşdük ki, siz başa düşdünüz.

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,740
tamam. Düzdü.

130
00:11:10,150 --> 00:11:13,020
-Karter, nə geyinirsən?
-Nə--?

131
00:11:13,220 --> 00:11:14,910
Bu mənim Snoop DizzIe Iookumdur.

132
00:11:16,220 --> 00:11:18,660
Mən səni belə məktəbə apara bilmərəm.

133
00:11:18,890 --> 00:11:23,990
Sam, mən Metod aktyoruyam, hə?
Bu mənim təlimimin bir hissəsidir.

134
00:11:24,230 --> 00:11:27,390
Bilirəm, bilirəm, bilirəm. Amma buna bax.

135
00:11:27,740 --> 00:11:30,940
Düzdü. İki götür.

136
00:11:37,210 --> 00:11:38,840
Buenos dias, Döyüşən Qurbağalar.

137
00:11:39,050 --> 00:11:41,880
Budur sizin gündəlik quraqlıq haqqında xatırlatma
aguanı qorumaq üçün.

138
00:11:42,080 --> 00:11:43,810
Duşlarınızı qısaldın.

139
00:11:44,020 --> 00:11:48,150
Brownie xalları cənab Rothmana müraciət edir,
həftələrdir biri olmayan.

140
00:11:48,360 --> 00:11:51,030
Unutma, bu gün sənin son şansındır
bilet almaq üçün...

141
00:11:51,230 --> 00:11:54,000
...böyük Halloween evə dönüş üçün
rəqs.

142
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
Sən də kimsə kimi geyinə bilərsən
bir dəyişiklik üçün deyilsən.

143
00:11:58,200 --> 00:12:00,930
-Demək istəyirəm ki, mən...
- Fiqaya sadiqlik bildirirəm...

144
00:12:01,140 --> 00:12:05,170
...Amerika Birləşmiş Ştatlarının,
və respublikaya...

145
00:12:05,370 --> 00:12:07,530
...bir millətin dayandığı...

146
00:12:07,740 --> 00:12:09,870
İrəlidə Primo park yeri ölü.

147
00:12:10,080 --> 00:12:13,670
-Yaxşı, bir yer var. Bir yer var.
- Sam, diqqətli ol. Diqqət edin.

148
00:12:14,820 --> 00:12:17,420
tamam. Sən mürgüləyirsən, boşsan!

149
00:12:17,620 --> 00:12:21,710
Şeybi Kamminqs deyilsə
və gözləyən qızları.

150
00:12:22,960 --> 00:12:26,620
-O, məni çox istəyir.
- Daha əvvəl onunla heç görüşməmisən.

151
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Oh, mən onun yanına getmişəm. Yaxşı?

152
00:12:29,000 --> 00:12:35,370
beynimde. Və sənə deyim,
beynimde o meni cox pis isteyir.

153
00:12:35,700 --> 00:12:40,160
Karter, sən daha yaxşısını edə bilərdin
Şeybi Kammings. Hətta beynində.

154
00:12:40,370 --> 00:12:43,000
-Başqa bir yer var.
-Anladım.

155
00:12:48,880 --> 00:12:50,610
Buyurun.

156
00:13:06,430 --> 00:13:08,200
Ostin.

157
00:13:08,970 --> 00:13:10,630
Şeybi və Ostin kimi insanlar...

158
00:13:10,840 --> 00:13:13,330
...genetik proqramlaşdırılmışdır
bir-birini tapmaq üçün.

159
00:13:13,540 --> 00:13:15,740
Bu qədər eqo necə ola bilər
bir münasibətdə?

160
00:13:16,040 --> 00:13:20,240
-Təsəvvür edin, sizin haqqınızda nə deyirlər.
-Onlar mənim varlığımı bilmirlər.

161
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
StaIkerazzi saat 3-də.

162
00:13:25,220 --> 00:13:29,180
Ağ zona cooI insanlar üçündür.
Geeks yoxdur.

163
00:13:29,790 --> 00:13:34,850
Hey, yeməkxana qızı, ala bilərəm
səhər yeməyi burrito getmək? təşəkkür edirəm.

164
00:13:35,060 --> 00:13:37,260
Və sən onların belə olmadığını düşündün
var olduğunu bil.

165
00:13:37,460 --> 00:13:39,520
- O maşın o papaq kimidir.
-Doğru.

166
00:13:40,770 --> 00:13:43,960
Hərəkət edin. Hərəkət edin. Hərəkət edin.

167
00:13:44,170 --> 00:13:47,200
-Köç. Hərəkət edin.
-Salam.

168
00:13:47,410 --> 00:13:51,100
Şeybi. Hey, bacı dostum.

169
00:13:51,850 --> 00:13:53,440
Mənə xatırlat ki, biz onları niyə məhv edirik.

170
00:13:53,650 --> 00:13:55,880
Sənə Prada çantası verdilər
ad gününüz üçün.

171
00:13:56,080 --> 00:13:58,710
"Frada" çantasını sınayın. Tamamilə saxta.

172
00:14:07,060 --> 00:14:11,790
salamlar. Samanta, sən çox yaxşı görünürsən
hər zamanki kimi bu gün heyrətamizdir.

173
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
Təşəkkür edirəm, Terri.

174
00:14:13,870 --> 00:14:17,670
Üzr istəyirsənsə, geri qayıtmalıyam
indi gaIaxy üçün.

175
00:14:18,170 --> 00:14:21,700
Sion, leytenant Terri burada. Salam?

176
00:14:21,910 --> 00:14:24,900
Məni eşidirsən? Kapitan?
Siz girib-çıxırsınız.

177
00:14:25,110 --> 00:14:27,910
-Yazıq oğlan.
- Heç olmasa xoşbəxtdir.

178
00:14:28,120 --> 00:14:31,990
-xoşbəxt? Oğlan başqa bir dünyada yaşayır.
- Kopyalayıram.

179
00:14:32,190 --> 00:14:35,420
Bəzən fantaziya daha yaxşıdır
Reallıqdan daha çox, Karter.

180
00:14:40,530 --> 00:14:44,260
- Fantaziyadan söz düşmüşkən.
-Sonra görüşəcəm.

181
00:14:44,470 --> 00:14:48,210
Bəli, gizli pərəstişkarı çağırır.

182
00:14:54,340 --> 00:14:57,640
harda olmusan?
Uzun müddətdir danışmamışıq.

183
00:14:58,250 --> 00:15:01,350
Bu səhər görüşdük.

184
00:15:02,950 --> 00:15:04,940
sənin haqqında düşünməyi dayandıra bilmirəm.

185
00:15:05,390 --> 00:15:07,650
Hazırda ağlınıza nə gəlir?

186
00:15:09,620 --> 00:15:13,060
Əvvəl sən.

187
00:15:13,460 --> 00:15:17,830
Fikirləşirəm ki, professor Rotmanın
bir çox qurbağa parçaladı.

188
00:15:29,940 --> 00:15:31,470
Ribet, ribet.

189
00:15:33,580 --> 00:15:34,910
Ucadan gülün.

190
00:15:36,250 --> 00:15:40,620
sənin gülüşünü eşitmək istəyirəm.
Nəhayət nə vaxt görüşə bilərik?

191
00:15:57,170 --> 00:15:58,430
Tezliklə.

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,810
İndiyə qədər günün necə keçir?

193
00:16:06,180 --> 00:16:10,840
Raging ögey ana, iş və sərin uşaqlar
özlərinə qalib gələ bilməyənlər.

194
00:16:11,050 --> 00:16:13,480
- Nə vaxtsa aid olmadığınızı hiss edirsiniz?
- Mütləq.

195
00:16:13,920 --> 00:16:18,320
Mən dənizlə əhatə oluna bilərəm
insanların və hələ də bütün tək hiss.

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,790
Sonra səni düşünürəm.

197
00:16:22,400 --> 00:16:25,730
Hey, Nomad, sizcə
biz heç görüşmüşük?

198
00:16:27,270 --> 00:16:30,960
bilmirəm. Bizim məktəb
3500-dən çox uşaq var.

199
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
Yaxşı, bu onu daraldır.

200
00:16:33,970 --> 00:16:36,700
Yaxşı, heç olmasa oğlanları aradan qaldıra bilərəm.

201
00:16:37,110 --> 00:16:41,410
Sən oğlan deyilsən, hə? Çünki əgər varsan,
sənin götünü vuracağam.

202
00:16:42,350 --> 00:16:44,780
mən oğlan deyiləm.

203
00:16:45,750 --> 00:16:48,020
Atana demisen
Princeton haqqında hələ?

204
00:16:48,220 --> 00:16:52,450
kaş bacarsaydım. heç ona deməmişəm
mən yazıçı olmaq istəyirəm.

205
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
Atam məni həmişə ruhlandırırdı
arzularımı həyata keçirmək üçün.

206
00:16:55,560 --> 00:16:59,590
mənim deyil. Onun başqa planı var
həyatım üçün.

207
00:17:01,100 --> 00:17:03,630
saat 2-dir, biz bu işdə olmuşuq
beş saat.

208
00:17:05,740 --> 00:17:08,400
Düşünürəm ki, biz rekordumuzu qırdıq.

209
00:17:08,810 --> 00:17:12,440
-Biz təslim olmalıyıq. Şirin yuxular.
-Gözləyin.

210
00:17:14,380 --> 00:17:16,970
mən bilmədən yata bilmirəm
ümid var.

211
00:17:17,890 --> 00:17:21,300
Gecənin yarısını ah çəkərək keçirirəm.

212
00:17:21,790 --> 00:17:24,420
oyaq yuxuda kədərlənirəm.

213
00:17:25,060 --> 00:17:29,520
Əl, dodaqlar üçün...

214
00:17:30,230 --> 00:17:31,990
...gözlər.

215
00:17:32,230 --> 00:17:34,530
Sabahkı görüş üçün.

216
00:17:35,200 --> 00:17:38,140
Tennysondan sitat gətirir. təsir edici.

217
00:17:38,440 --> 00:17:40,910
Zəhmət olmasa mənimlə tanış olun
evə dönüş rəqsi.

218
00:17:41,140 --> 00:17:45,600
11:00-da səni gözləyəcəm
rəqs meydançasının ortasında.

219
00:17:49,450 --> 00:17:51,310
Şirin yuxular.

220
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
Bu dəqiq idi.

221
00:17:57,120 --> 00:18:02,360
- Nəhayət, onunla görüşməyə hazır olacaqsınız.
-Bilmirəm. O, həqiqət olmaq üçün çox yaxşıdır.

222
00:18:07,330 --> 00:18:11,830
Buyurun. Səndən bir ay keçdi
onunla Princeton söhbət otağında görüşdüm, tamam?

223
00:18:12,040 --> 00:18:16,410
- Onunla hər zaman danışırsan. Siz onu tanıyırsınız.
-Bilirəm, amma o məni tanımır.

224
00:18:16,610 --> 00:18:19,240
Onunla görüşsəm nə olar
və mən onun gözlədiyi kimi deyiləm?

225
00:18:19,450 --> 00:18:22,880
Bəlkə də bu yenidən əlaqədir
kiberməkan üçün daha yaxşıdır.

226
00:18:26,920 --> 00:18:30,220
Qulaq as, yaxşı? Sən getməlisən
o rəqsə, yaxşı?

227
00:18:30,420 --> 00:18:35,020
Bu Nomad oğlan bir parçada olmayacaq
Uzun müddətdir, elə deyilmi?

228
00:18:35,230 --> 00:18:38,030
-Əgər yaxşı olarsa, mən sizin müşayiətçiniz olacağam.
-Həqiqətən?

229
00:18:38,330 --> 00:18:41,890
-Bəli.
- Roksan, Karter.

230
00:18:45,810 --> 00:18:47,100
-Salam?
- Sam.

231
00:18:47,610 --> 00:18:51,810
Bir balaca oğlan mənim saimonuma girdi
və hamısını yedim.

232
00:18:52,010 --> 00:18:55,810
mənə daha çox qızılbalıq lazımdır.
Və quru təmizləməmi götür.

233
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
Və qabı yuyun.

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
Fiona. Daha bir meydança.

235
00:19:02,220 --> 00:19:07,060
-Niyə onun kimi davranırsan?
-Sadə. Fiona yox, Princeton üçün pul yoxdur.

236
00:19:07,260 --> 00:19:09,230
-Bu pisdir.
- Mənə bu barədə danış.

237
00:19:17,370 --> 00:19:19,860
Hey, buradan getdi.

238
00:19:25,150 --> 00:19:28,720
Lənət olsun, bir qız vurdum.
Baxın, indi təsir edicidir.

239
00:19:28,920 --> 00:19:32,510
Beləliklə, siz və Şeyby nə gedirsiniz?
kimi rəqs etmək?

240
00:19:34,020 --> 00:19:36,110
Şeybi ilə gedəcəyimi bilmirəm.

241
00:19:36,320 --> 00:19:39,880
SheIby ilə getməyəcəksən?
Kiminlə gedəcəksən?

242
00:19:40,490 --> 00:19:43,020
Mən bilmirəm. Mənim üçün sirrdir.

243
00:19:43,230 --> 00:19:46,390
-Təşəkkür edirəm.
-xoş gəldin.

244
00:19:46,600 --> 00:19:49,690
Yaxşı, uşaqlar. Buyurun.
Bir az da irəli. Elə orada.

245
00:19:53,010 --> 00:19:56,070
USC aIumni üçün otuz faiz endirim.

246
00:19:59,510 --> 00:20:02,310
Yaxşı görünür, dostum.
Bu jantları aldığınızdan əmin olun.

247
00:20:02,520 --> 00:20:04,980
-Ostin.
-Nə var?

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,220
Bütün bu kollec broşuraları ilə nə var?
yataq otağında?

249
00:20:08,420 --> 00:20:10,510
Mənim otağımda nə edirsən?

250
00:20:12,230 --> 00:20:15,490
- Seçimlərimi açıq saxlamağa çalışıram.
- Seçimlərə ehtiyacınız yoxdur.

251
00:20:15,700 --> 00:20:18,160
Bütün bunlara qulluq edilir.

252
00:20:18,370 --> 00:20:23,400
Bax, oğlum, biz bunun üzərində işləyirik
9 yaşından bəri proqram.

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,070
USC futbolu ilə qarşılaşacaqsınız,
məzun...

254
00:20:26,270 --> 00:20:30,110
...sonra sən bu işi idarə edəcəksən
mənimlə. Gələcəyiniz qurulub.

255
00:20:30,310 --> 00:20:33,280
Beləliklə, pIan ilə qarışmayın. AII, düzdür?

256
00:20:34,010 --> 00:20:35,610
Bunu düşünməzdim.

257
00:20:35,820 --> 00:20:38,980
Başqa bir müştəri var.
Gedin onları sevindirin.

258
00:20:41,590 --> 00:20:44,280
Bəli, əfəndim, sizin maşınınız budur.

259
00:20:45,030 --> 00:20:47,230
Sizə mum lazımdır.

260
00:20:47,690 --> 00:20:50,920
-Bağışlayın?
-Maşını nəzərdə tuturdum.

261
00:20:51,730 --> 00:20:53,360
Oh, yaxşı.

262
00:21:04,710 --> 00:21:06,180
-Ostin.
-Salam.

263
00:21:06,380 --> 00:21:08,370
-Maşınlarımızın yuyulmasına ehtiyacımız var.
-Hə, bax.

264
00:21:08,580 --> 00:21:10,780
Kir.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,620
Bir saniyə, xanımlar. Düzdü.

266
00:21:14,820 --> 00:21:18,520
Bitirdikdən sonra bunu içəri götürün.
Çox sağ olun.

267
00:21:18,730 --> 00:21:21,500
Aman Allahım, o mələkdir.

268
00:21:21,700 --> 00:21:23,870
-O, çox yaraşıqlıdır.
-Bilirəm.

269
00:21:24,060 --> 00:21:27,900
Beləliklə, siz kimə pul ödəyirdiniz?
maşınlarınız çox çirklidir?

270
00:21:28,100 --> 00:21:32,830
Bağışlayın? Necəsən,
kir polisi?

271
00:21:33,040 --> 00:21:34,770
Bəli. Kir polisi.

272
00:21:34,980 --> 00:21:39,390
Necə ki, bağışlayın, xanım, bilirsinizmi
çirkin nə qədər sürətlə gedirdi?

273
00:21:39,580 --> 00:21:42,140
Sən dayanmalı idin
kir polisi ilə.

274
00:21:43,980 --> 00:21:46,920
Sən getməlisən,
çünki anamız səni axtarır.

275
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
- Bəs o haradadır?
-O, evdədir, çörək bişirir.

276
00:21:52,990 --> 00:21:55,720
-Məni görmək istəyirdin?
-Bəli.

277
00:21:58,000 --> 00:22:00,590
Oh, mənim... Tapşırıqlarını bitirdin?

278
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
Çünki yeməkxanaya getmənizə ehtiyacım var
və gecə növbəsini götür.

279
00:22:05,540 --> 00:22:09,100
Bu gecə mənim istirahət gecəmdir və odur
Məktəbdə HaIIoween rəqsi, belə ki...

280
00:22:09,310 --> 00:22:14,580
Bilirəm, amma belə olmağı dayandırmalısan
Özünüz mərkəzləşin və başqalarını düşünməyə başlayın.

281
00:22:14,780 --> 00:22:18,150
Başqalarının yeməkxanaya getməyinə ehtiyacı var
və bu gecə döşəmələri sil.

282
00:22:18,350 --> 00:22:21,750
Amma mən bu rəqsə getməliyəm,
Fiona. məcburam.

283
00:22:21,990 --> 00:22:24,850
Təhsil haqqınızı qazanmaq lazımdır
kollec üçün.

284
00:22:25,060 --> 00:22:27,860
Siz çoxlu tabloları daşımalısınız.

285
00:22:28,060 --> 00:22:33,830
Mən düz A tələbəsiyəm. Yeddi gün işləyirəm
bir həftə və mən əlavə AP cIasses alıram.

286
00:22:34,030 --> 00:22:38,990
Səndən heç vaxt heç nə istəməmişəm.
Bu rəqsə getməyimə icazə verin.

287
00:22:40,170 --> 00:22:43,870
Sevgilim, indi sənsən
yetər ki...

288
00:22:44,080 --> 00:22:48,670
...həmişə istədiyim bir şey var
deyirəm və məncə, siz bunu eşitməyə hazırsınız.

289
00:22:49,650 --> 00:22:52,810
Çox gözəl deyilsən
və çox parlaq deyilsən.

290
00:22:55,260 --> 00:22:56,890
Mən çox şadam ki, bizim bu işimiz var.

291
00:23:05,900 --> 00:23:07,960
-Adam, sən...
- Qardaşım, sən get.

292
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
-Görək, daha böyük tabure ala bilərikmi?
-Köçürük.

293
00:23:14,010 --> 00:23:15,340
Sən mənim yolumdasan.

294
00:23:17,910 --> 00:23:22,900
Bu, HaIIoween olmalıdır. Görün nə sadəcə
VaIIeyin pis cadugəri.

295
00:23:23,150 --> 00:23:26,880
GabrieIIa'yı götürəcəyəm
və Brianna HaIIoween rəqsində.

296
00:23:27,120 --> 00:23:30,610
-Mən 12-də qayıdacağam.
-Yaxşı.

297
00:23:33,590 --> 00:23:35,120
Hələ orada yer var, hə?

298
00:23:35,360 --> 00:23:40,060
Bəli, əgər o, Betti Kroker deyilsə
başlıqdan.

299
00:23:40,300 --> 00:23:43,200
işin yoxdu
Tualetə getmək istəyirsən?

300
00:23:43,400 --> 00:23:47,810
Bilirsən, istərdim, amma çox məşğulam
bu parçanı idarə edir. Amma qonağım ol.

301
00:23:48,410 --> 00:23:53,240
Bağışlayın, bacarmıram, çünki indicə almışam
150 dollarlıq manikür. Siver paIm ağacları.

302
00:23:55,250 --> 00:23:59,450
Davam et, Fiona, mən tapacağam
6 dollarlıq pedikürüm üçün bir parça.

303
00:23:59,850 --> 00:24:02,580
Konkiləriniz haradadır?
Bu, formanın bir hissəsidir.

304
00:24:02,790 --> 00:24:06,420
Fiona, əgər mən tac kimi baxmaq istəsəm,
Sirkə qatılacaqdım.

305
00:24:06,630 --> 00:24:11,650
Sən mənim sirkimin bir hissəsi olsaydın, sənə sahib olardım
Yaş bir ilə eIephant buttları cIean.

306
00:24:11,870 --> 00:24:16,170
-Düşünmürəm ki, mənim bacardığımı başa düşürsən...
-Məni işdən çıxarın? Oh, xahiş edirəm, irəli get.

307
00:24:16,370 --> 00:24:19,930
Və görək nə qədər müştəri var
buraxdığınız zaman ayrılırsınız.

308
00:24:21,070 --> 00:24:24,270
Mən çox cəlbedici insanam.

309
00:24:28,480 --> 00:24:30,750
Bəli, başınızda.

310
00:24:35,020 --> 00:24:38,290
-''Mən çox cəlbedici insanam.''
-''Mən çox cəlbedici insanam.''

311
00:24:38,490 --> 00:24:40,250
O qadın rahibəyə söyüş söyə bilər.

312
00:24:40,460 --> 00:24:44,760
Mən bir il tez bitirirəm ki, bacarıram
Princetondan 3000 mil məsafədə olmalıdır.

313
00:24:44,970 --> 00:24:50,710
Siz Mars Universitetinə gedə bilərsiniz
və hələ də kifayət qədər uzaq olmayacaq.

314
00:24:50,970 --> 00:24:52,230
Canım, mən çarəsizəm.

315
00:24:52,440 --> 00:24:54,870
- O arxa kabinəni örtə bilərsinizmi?
-Gözləyirik.

316
00:24:55,080 --> 00:24:58,320
-Düşünmürəm ki, burada heç nə yeyə bilmərəm.
-Amma--

317
00:25:02,080 --> 00:25:05,180
Olmayacağım hisslərim var
burada bir Zona meaI almaq üçün.

318
00:25:05,390 --> 00:25:09,160
-Mən artıq yedim.
-Laksatiflər qida qrupu kimi təsnif edilmir.

319
00:25:09,820 --> 00:25:12,420
-Bunu bilməməyiniz təəccübləndi.
-Dayan.

320
00:25:12,630 --> 00:25:16,320
Əgər o, yeməkxana deyilsə.

321
00:25:16,530 --> 00:25:19,990
-Sizə nə ala bilərəm?
-Şəkərsiz nə ala bilərəm...

322
00:25:20,200 --> 00:25:23,260
-...karbohidrat yoxdur və yağsızdır?
-Su.

323
00:25:23,470 --> 00:25:26,730
-Su? Şiddətli.
- Bu zarafat olmalı idi?

324
00:25:27,170 --> 00:25:28,500
Gülməli idi.

325
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
- Mənim bir Vossum olacaq.
-Bağışlayın?

326
00:25:31,340 --> 00:25:34,240
-Sudur. Norveçdən.
- Ən pisi odur.

327
00:25:34,980 --> 00:25:40,110
- Bağışlayın, bizdə Validən su var.
- Oh, yaxşı, onda buzlu çay içərəm.

328
00:25:40,320 --> 00:25:42,620
Bunu iki et.
Və mən hələ də gözləyirəm...

329
00:25:42,820 --> 00:25:45,850
-...o səhər yeməyi burritosunda, yeməkxana qızI.
-Görüşürük.

330
00:25:46,060 --> 00:25:49,460
-Təşəkkür edirəm.
- O, belə bir ipucu almır.

331
00:25:49,660 --> 00:25:53,690
Şeyby, biz həqiqətən danışmalıyıq.
Şəxsi.

332
00:25:53,900 --> 00:25:57,860
Mənə nə desən,
gözlərimin qarşısında deyə bilərsən.

333
00:26:00,210 --> 00:26:01,760
tamam.

334
00:26:02,880 --> 00:26:04,470
Mən ayrılmaq istəyirəm.

335
00:26:04,680 --> 00:26:05,870
Nə?

336
00:26:06,080 --> 00:26:07,270
Bu sərt idi.

337
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
- Kimisə sevirsən?
-Mən belə düşünürəm.

338
00:26:10,450 --> 00:26:12,280
-Yox.
-Nə? Kim, qardaş?

339
00:26:12,490 --> 00:26:14,190
Mən bilmirəm.

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,680
-Amma biz yenə də ola bilərik...
-''Dostlar'' sözünü deməyin.

341
00:26:18,890 --> 00:26:23,120
Xoşbəxtlikdən, mən öhdəsindən gələcəm
bu zehniyyətinizin dağılması.

342
00:26:23,330 --> 00:26:28,430
Baxın, rahatlayın. Gedim alacağıq
rəqsə hazırsan və səni orada görəcəyəm.

343
00:26:30,270 --> 00:26:32,760
-Sonra.
-Gec.

344
00:26:33,610 --> 00:26:36,770
-Yaxşı keçdi, qardaş.
-Xeyr, o bunu yaxşı qəbul etdi.

345
00:26:36,980 --> 00:26:39,570
Yaxşı görün.

346
00:26:39,780 --> 00:26:42,610
-Sonra yeməkxana qızı.
-Çox gec.

347
00:26:44,850 --> 00:26:46,680
Bu barədə narahat olmayın.

348
00:26:51,960 --> 00:26:55,590
Bilirsən, o uşaqlar mənə xatırladır
Mən niyə məktəbdə döyüşürdüm.

349
00:26:58,730 --> 00:27:00,790
Qorxma.

350
00:27:01,640 --> 00:27:03,270
Zorro buradadır.

351
00:27:04,840 --> 00:27:08,270
Və açarları var
atasının Mercedes-inə.

352
00:27:09,310 --> 00:27:11,280
Avtobus qızı kimi geyinəcəksən?

353
00:27:11,480 --> 00:27:14,640
-Karter, mən getmirəm.
- Nə demək istəyirsən, getmirsən?

354
00:27:14,850 --> 00:27:20,220
-Yaxşı, bağışla. Bağışlayın. Bəs cyberdode?
- Kiber dostum?

355
00:27:20,420 --> 00:27:23,080
Göndərən oğlan
qeydləri sevirsən?

356
00:27:23,290 --> 00:27:26,050
Onlar sevgi qeydləri deyil. Onlar e-poçtlardır.

357
00:27:26,260 --> 00:27:30,820
Bir kişi yazmağa vaxt ayırırsa
Onun sizə olan təəssüratları, bu sevgi qeydidir.

358
00:27:31,030 --> 00:27:33,660
Gizli bir pərəstişkarınız var.

359
00:27:33,870 --> 00:27:37,230
Və bu axşam onunla görüşmək istəyir
rəqsdə.

360
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
-Hələ burada nə edirsən?
- Mən əmrlərə tabe oluram.

361
00:27:40,410 --> 00:27:44,140
-Sam, bu sənin əsl sevgindir.
-Əsl sevgi gözləməli olacaq.

362
00:27:44,340 --> 00:27:48,870
Oh, qız, lütfən, bu dramın hamısını bunun üçün saxla
sabun operaları. Sən o rəqsə gedirsən.

363
00:27:49,080 --> 00:27:51,380
Davam et, dostum.

364
00:27:51,580 --> 00:27:56,750
gedə bilmirəm. Fiona məni öldürəcəkdi
Məni geri qaytarın ki, qarışıqlığı aradan qaldırım.

365
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Məcbur olacaq
səni incitmək üçün məndən keç.

366
00:27:59,690 --> 00:28:03,320
-Get, dostum. Öz işinlə məşğul ol.
-Bir daha mənə ''girIfriend'' de.

367
00:28:03,530 --> 00:28:04,860
Tamam, bağışla.

368
00:28:05,070 --> 00:28:08,600
Sam, sənin atan bu dünyanı tərk etmədi
bədbəxt olmağınızı arzulayıram.

369
00:28:08,800 --> 00:28:12,500
Öz biliyinizi tapmağın vaxtı gəldi,
bu rəqslə başlayır.

370
00:28:12,710 --> 00:28:15,110
Sam, Rondaya qulaq asmalısan.

371
00:28:15,310 --> 00:28:18,830
Sən həmişə oxuyursan, həmişə işləyirsən.
Əgər özünüzə vaxt ayırın.

372
00:28:19,050 --> 00:28:21,780
Bəli, niyə çölə çıxmırsan?
və hərəkətə keçin.

373
00:28:21,980 --> 00:28:26,280
- Qəzəbini geyin.
-Uşaqlar, bu günlərdə nə edirsinizsə edin.

374
00:28:28,020 --> 00:28:31,420
Nə bilirsən? Siz düz deyirsiniz.
Mən heç vaxt öz adıma heç nə etmirəm.

375
00:28:31,730 --> 00:28:32,960
-Yox, yox.
-Düzdür.

376
00:28:33,330 --> 00:28:35,020
Və mən əylənməyə layiqəm.

377
00:28:35,230 --> 00:28:36,720
-Düzdür.
-Bəli.

378
00:28:36,960 --> 00:28:40,330
- Mən o rəqsə gedəcəm.
-Yaxşı, əla.

379
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
Və mən əsl sevgimlə görüşəcəyəm
və mən bütün gecə rəqs edəcəyəm.

380
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
-Mən gedə bilmərəm.
-Nə?

381
00:28:52,450 --> 00:28:54,120
Mənim kostyumum yoxdur.

382
00:28:55,950 --> 00:28:59,440
- Amma sən edəcəksən. Gəlirsən, Zorro?
-Bəli, xanım.

383
00:29:07,860 --> 00:29:10,450
Vernon. Semə kostyum lazımdır.

384
00:29:10,700 --> 00:29:13,630
Xeyr. Xeyr, Rhonda. Mən seçilirəm.

385
00:29:13,830 --> 00:29:17,100
Gəl, sənə pulsuz səhər yeməyi verəcəm
bir həftə üçün.

386
00:29:18,170 --> 00:29:20,400
Bir ay et.

387
00:29:21,710 --> 00:29:24,070
Burada bir şey olmalıdır.

388
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
Bu var.

389
00:29:31,150 --> 00:29:33,120
Mükəmməl.

390
00:29:35,490 --> 00:29:36,650
Heç cür.

391
00:29:39,290 --> 00:29:41,420
Hey, sən məni burada öldürürsən.

392
00:29:47,130 --> 00:29:49,100
Ayoha.

393
00:29:49,340 --> 00:29:51,370
Yox, yox. bir şey aldım.

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,070
helal olsun sənə.

395
00:29:59,610 --> 00:30:01,980
Rhonda, bu ümidsizdir.

396
00:30:08,320 --> 00:30:10,310
Vernon, icazə ver o maskanı görüm.

397
00:30:14,890 --> 00:30:17,050
Mənim paltarım yoxdur
bununla gedir.

398
00:30:17,300 --> 00:30:19,130
Bəli, amma edirəm.

399
00:30:29,340 --> 00:30:34,970
Rhonda, şübhəsiz ki, qəbul etmək bacarığınız var
sadə və onu gözəl edən bir şey.

400
00:30:37,680 --> 00:30:40,950
Siz hələ heç nə görməmisiniz.

401
00:30:42,960 --> 00:30:45,980
Bu paltarı özüm üçün saxlayırdım
koridorda növbəti cəhd.

402
00:30:48,230 --> 00:30:50,130
Uzun hekayə.

403
00:30:53,400 --> 00:30:55,830
Bu gözəldir.

404
00:30:56,600 --> 00:31:02,340
-Rhonda, mən bunu geyinə bilmərəm.
-Bəli, edə bilərsən. Və sən edəcəksən.

405
00:31:02,810 --> 00:31:07,640
O paltar o qutuda çoxdandır,
bir gecəyə layiqdir.

406
00:31:09,280 --> 00:31:10,540
gedək.

407
00:31:10,750 --> 00:31:13,480
Bu sənə çox yaxşı görünəcək.

408
00:31:20,990 --> 00:31:25,560
Xoş gəldiniz, Şimali Vali Ali Məktəbinin yaşlıları
HaIIoween evə qayıtma rəqsinə.

409
00:31:25,770 --> 00:31:30,230
Bu axşam bizim dəyərli müəllimlərimiz
ali təhsil illərindən istifadə edəcəklər...

410
00:31:30,640 --> 00:31:33,500
...evimizi seçmək üçün
şahzadə və şahzadə.

411
00:31:34,310 --> 00:31:37,500
Əsl LA modasında,
sənin kim olduğun deyil.

412
00:31:37,710 --> 00:31:42,840
Bu, nə geyindiyinizə bağlıdır.
Onu düzəltməyə hazırsınız? Bəli.

413
00:31:48,660 --> 00:31:51,430
Səni vəzifəyə qoyduğuma inana bilmirəm
kostyumların.

414
00:31:51,620 --> 00:31:56,220
Mən sizə Siam pişiklərini dedim,
siam əkizləri deyil.

415
00:31:56,430 --> 00:31:59,630
Pişik davası edirik?

416
00:32:10,080 --> 00:32:11,300
- Gəldik, uşaqlar.
-Nə var?

417
00:32:11,510 --> 00:32:14,340
- Kostyumunuz itdiyi üçün üzr istəyirəm.
-Hər şey yaxşıdır.

418
00:32:14,550 --> 00:32:17,480
Xeyr, deyil. Biz olmayaq
the Three Musketeers.

419
00:32:17,680 --> 00:32:21,310
Siz Cazibədar Şahzadə olacaqsınız
və biz parik taxmış iki ağılsızıq.

420
00:32:26,530 --> 00:32:29,050
Qapağı indidən çıxarın.
You Iook amazing.

421
00:32:29,260 --> 00:32:32,990
-Bağışlayın, mən burada sadəcə çaşıb qalmışam.
- Qulaq as, yaxşı olacaq.

422
00:32:33,200 --> 00:32:36,260
-Tələsin, az qala 11-dir.
-Carter, wait.

423
00:32:36,470 --> 00:32:39,270
Unutma, mən qayıtmalıyam
12-də yeməkxanada, tamam?

424
00:32:39,470 --> 00:32:42,240
Yaxşı, mənə mobil telefonunu ver.
Come on, ceII phone.

425
00:32:45,040 --> 00:32:49,540
tamam. Düzdü, silahı təyin edəcəyəm
12-yə dörddəbir, tamam?

426
00:32:49,750 --> 00:32:53,510
-Yaxşı.
-AII right, there. Now, give me the cape.

427
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
Come on, it's time

428
00:33:14,510 --> 00:33:17,370
Sam, what are they aII staring at?

429
00:34:01,850 --> 00:34:03,250
Love her dress. Hate her.

430
00:34:16,940 --> 00:34:19,560
Sam, don't worry, okay?

431
00:34:19,770 --> 00:34:25,400
Any guy wouId have to be compIeteIy
insane not to Iike you, aII right?

432
00:34:25,610 --> 00:34:28,440
I'm just gonna be standing
right over here. tamam.

433
00:34:39,190 --> 00:34:44,600
Do you know you're standing preciseIy
in the middIe of the dance fIoor?

434
00:34:46,600 --> 00:34:51,000
Fate has brought us together right here
at this anointed hour...

435
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
...under the shimmering disco baII.

436
00:34:55,270 --> 00:34:56,930
Terry.

437
00:34:57,380 --> 00:35:00,310
-Are you Nomad?
-Nomad?

438
00:35:01,110 --> 00:35:06,210
Həqiqətən. I have traveIed through time
və sizi tapmaq üçün yer.

439
00:35:06,420 --> 00:35:08,610
İndi mənə qoşulun
Sion cütləşmə rəqsi.

440
00:35:15,290 --> 00:35:17,730
Terri, bu gözəldir.

441
00:35:20,030 --> 00:35:21,970
Hey, mən o qızı hardansa tanıyıram.

442
00:35:24,940 --> 00:35:29,340
-Susamışam. Mən bir yumruq almalıyam...
-Gözəl qız üçün bəzi istəklər?

443
00:35:29,540 --> 00:35:31,630
Sənin istəyin mənim əmrimdir.

444
00:35:37,350 --> 00:35:39,980
Bunun həqiqət ola bilməyəcək qədər yaxşı olduğunu bilirdim.

445
00:35:42,590 --> 00:35:44,490
Princeton Qızı?

446
00:35:50,960 --> 00:35:53,400
Austin Ames?

447
00:35:53,600 --> 00:35:57,400
- Siz Nomadsınız?
-Bəli, deyəsən, kostyumum yaraşmır...

448
00:35:57,600 --> 00:36:02,130
-...kim olduğumu gizlətməkdə çox yaxşı işdir.
-Yox, mən sizin kim olduğunuzu dəqiq bilirəm.

449
00:36:03,340 --> 00:36:06,710
üzr istəyirəm. Bu, həqiqətən böyük bir səhv idi.
Mən getməliyəm.

450
00:36:09,450 --> 00:36:11,750
gözləyin. gözləyin.

451
00:36:11,980 --> 00:36:14,010
gözləyin. Bu səhv deyil.

452
00:36:14,420 --> 00:36:19,620
-Don't you know who I am?
-Of course I do. You're Princeton GirI.

453
00:36:19,860 --> 00:36:23,190
You're the girI I've been waiting to meet.
I know who you are.

454
00:36:23,430 --> 00:36:24,920
sənin adın nədir?

455
00:36:25,160 --> 00:36:28,000
Your sweet Iibations, my Iady.

456
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
Mr. Anderson.

457
00:36:31,100 --> 00:36:37,060
Austin Ames with my Iady.
A devastating bIow.

458
00:36:37,640 --> 00:36:39,970
A worthy opponent.

459
00:36:45,720 --> 00:36:50,050
-What about your girIfriend?
-It's over.

460
00:36:59,300 --> 00:37:02,660
I guess you were expecting some guy
who hangs out at Starbucks...

461
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
-...and writes poetry.
-Something Iike that.

462
00:37:07,010 --> 00:37:09,500
Come on, you're Austin Ames.

463
00:37:09,710 --> 00:37:12,470
Siz futbolun kapitanısınız
və tələbə təşkilatının prezidenti.

464
00:37:12,850 --> 00:37:17,420
Bəs cIoset şairi?
İkiniz də ola bilməzsiniz.

465
00:37:17,620 --> 00:37:21,050
-Mən deyiləm.
-Onda sən kimsən?

466
00:37:23,260 --> 00:37:25,880
Sentyabrın 7-də sizə yazdım:

467
00:37:26,090 --> 00:37:30,490
''Mən bir adam kimi davranaraq yaşayıram
olmadıqları bir şey olmaq.

468
00:37:30,700 --> 00:37:34,600
-Amma mən səninlə danışanda...''
-''Mən olmaq istədiyim adamam.''

469
00:37:35,400 --> 00:37:38,060
Mənə o adam olmaq şansı ver.

470
00:37:38,570 --> 00:37:41,100
Mənə qoşulmaq istəyirsən
çöldə gəzmək üçün?

471
00:37:41,310 --> 00:37:44,760
Evə qayıdan şahzadə seçilmək istəyirsinizsə,
içəridə qalsanız yaxşı olar.

472
00:37:44,980 --> 00:37:47,710
Mən olmaq həqiqətən də vecimə deyil
evə qayıdan şahzadə.

473
00:38:08,500 --> 00:38:12,660
Prinston qızı, mənə deyərsən
düz təxmin etdimsə sən kimsən?

474
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
-Bəlkə.
-Bəlkə?

475
00:38:16,240 --> 00:38:19,010
- Bəs 20 sual verəcəyik.
- Bəs 10.

476
00:38:19,210 --> 00:38:20,770
Əlimdən gələni alacam.

477
00:38:23,720 --> 00:38:26,150
Yaxşı, birinci sual.

478
00:38:26,550 --> 00:38:29,420
Siz əslində gedirsiniz
Şimali Vali Liseyi, elə deyilmi?

479
00:38:29,620 --> 00:38:31,780
-Əlbəttə.
-Bax, mən sadəcə yoxlayıram.

480
00:38:31,990 --> 00:38:34,360
Demək istəyirəm ki, heç vaxt bilmirsən
İnternet ilə.

481
00:38:35,030 --> 00:38:37,190
Yaxşı, növbəti sual.

482
00:38:39,200 --> 00:38:42,330
Məyus oldunuz zaman
Mən Nomad olduğumu bildim?

483
00:38:42,640 --> 00:38:47,480
-Dürüst ol.
- Təəccüblüdür, yox.

484
00:38:48,040 --> 00:38:50,740
Mənə səs verdin
tələbə təşkilatının prezidenti?

485
00:38:50,940 --> 00:38:54,070
- Təəccüblüdür, bəli.
-Həqiqətən?

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,550
Yaxşı, başa düşdüm. Seçimi nəzərə alaraq...

487
00:38:57,750 --> 00:39:00,840
...bir düyü tortu yeməyə üstünlük verərdiniz
yoxsa Big Mac?

488
00:39:01,050 --> 00:39:05,820
- Böyük Mac. Amma bunun nə əhəmiyyəti var?
-Bəs, mən iştahası olan qızı xoşlayıram.

489
00:39:06,030 --> 00:39:10,270
Üstəlik, siz sadəcə olaraq təxmin etdiniz
Bizim ölkədə qızların 50 faizi.

490
00:39:16,670 --> 00:39:19,470
Düşünürsən ki, o gözləri xatırlayıram.

491
00:39:20,440 --> 00:39:22,460
Sən çox gözəlsən.

492
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
Növbəti sual.

493
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
Nə oldu, qızım?

494
00:39:31,380 --> 00:39:34,180
-Nə olmalısan?
- Üç muşketyor.

495
00:39:34,390 --> 00:39:37,510
- Konfet çubuğuna bənzəmirsən.
-Doğru.

496
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
Bax, indi sən
və Austin tost edir ...

497
00:39:40,560 --> 00:39:43,460
...yaxşı, niyə də olmasın
öz iittIe partiyamız var.

498
00:39:43,660 --> 00:39:46,650
- Geri çəkil, David.
- Buyurun, Şeybi. Bilirəm sən məni sevirsən.

499
00:39:46,870 --> 00:39:48,960
-Yox. Dayandır. yox.
-Bilirəm...Bilirəm.

500
00:39:49,170 --> 00:39:50,860
-Yox, dayan. Dayan.
-Buyurun.

501
00:39:51,070 --> 00:39:54,370
Xanım dedi: ''Dayan.''

502
00:39:54,970 --> 00:39:56,340
-Oh, hə?
-Bəli.

503
00:39:56,540 --> 00:39:58,810
- Bunu mənə ver!
-Aman Allah.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,510
Mən sənin həyatını təzəcə gördüm
gözlərinizin qarşısında.

505
00:40:01,950 --> 00:40:07,180
Oh, hə? Bəli, hissəni gördünmü?
hara qaçıram?

506
00:40:15,830 --> 00:40:18,520
- Möhtəşəm idi.
-Oh, sən öldün, taco oğlan!

507
00:40:18,730 --> 00:40:20,530
Xanımlar.

508
00:40:21,300 --> 00:40:26,740
-Sən mənimsən!
- Keç, xahiş edirəm.

509
00:40:35,710 --> 00:40:37,370
-Bitdi, dostum.
-Oh, hə?

510
00:40:37,580 --> 00:40:40,180
-Bəli.
-Bunu sənə deməyə nifrət edirəm, dostum...

511
00:40:40,390 --> 00:40:43,120
...amma mən Penzance Pirates filmində rol almışam
üç dəfə.

512
00:40:43,520 --> 00:40:46,350
-Oh, hə?
-İkinci, birinci səhnə üçün salam deyin.

513
00:41:06,810 --> 00:41:10,040
Səndən rəqs etməyi istəsəm,
bu sual sayılır?

514
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
Musiqi yoxdur.

515
00:41:13,420 --> 00:41:15,080
Yəni?

516
00:42:50,750 --> 00:42:53,220
Suallar yoxdu?

517
00:42:53,450 --> 00:42:55,980
İlk baxışdan sevgiyə inanırsan?

518
00:42:58,060 --> 00:43:00,180
Sənə icazə verəcəm.

519
00:43:02,130 --> 00:43:05,890
-Amma səni əvvəllər görmüşəm?
-Bəli.

520
00:43:06,400 --> 00:43:10,730
Adam. Necə ola bilərdim
səni əvvəllər görmüşəm...

521
00:43:11,040 --> 00:43:12,700
...və indi kim olduğunuzu bilmirsiniz?

522
00:43:13,570 --> 00:43:17,170
Bəlkə baxırdın,
amma sən əslində görmürdün.

523
00:43:18,140 --> 00:43:21,670
- Daha bir sualınız qalıb.
-Yaxşı.

524
00:43:28,620 --> 00:43:30,750
Sən, Princeton Qızı...

525
00:43:32,090 --> 00:43:35,530
...düz seçim etdiyinizi düşünürəm
axşam mənimlə burada görüşəcəksən?

526
00:43:37,530 --> 00:43:39,290
edirəm.

527
00:43:40,200 --> 00:43:44,930
Bəs sən, Austin Ames,
bu gecədən sonra məni yenidən görmək istəyirsən?

528
00:43:47,270 --> 00:43:48,930
Mən bu barədə düşünməliyəm.

529
00:43:51,780 --> 00:43:53,540
Mütləq.

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,080
İndi yox.

531
00:44:05,290 --> 00:44:07,550
-Nə?
-Mən getməliyəm.

532
00:44:07,830 --> 00:44:10,590
-Sizdə komendant saatı və ya başqa bir şey var?
- Buna bənzər bir şey.

533
00:44:10,800 --> 00:44:14,960
Üzr istəyirəm, amma təşəkkür edirəm.
Bu, ən heyrətamiz gecə oldu.

534
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
-Hara gedirsən?
-Mən gecikmişəm.

535
00:44:18,200 --> 00:44:21,400
-Nə üçün?
- Reallıq.

536
00:44:33,890 --> 00:44:36,320
Mən düz ortada idim
güc tıxacından.

537
00:44:36,520 --> 00:44:39,680
-Sən məni çox incitdin.
-Bunun öhdəsindən gələcəksən və yaşayacaqsan.

538
00:44:39,890 --> 00:44:43,880
Salam! Gecə yarısıdır.

539
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
Və bu o deməkdir ki, elan etmək vaxtıdır
kimi seçmişik....

540
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
-Nə var?
-Birlikdə olduğum qızı görmüsən?

541
00:44:51,000 --> 00:44:53,130
Yox, mən onu görməmişəm,
amma darıxdın.

542
00:44:53,340 --> 00:44:55,270
Bir uşağın götünü döydüm. Bu dəli idi.

543
00:44:57,210 --> 00:44:59,440
İndi, siz olduğunuz an
hamı gözləyirdi.

544
00:44:59,650 --> 00:45:03,110
-Karter? Carter. Carter, gəl.
- Yeni Şimal Vadisi yüksəkliyiniz...

545
00:45:03,320 --> 00:45:05,350
...evə qayıdan şahzadə və şahzadə...

546
00:45:05,550 --> 00:45:09,320
- Gec qalacam.
-...Şahzadə Cazibədar və Zoluşkadır!

547
00:45:09,990 --> 00:45:12,790
Bu sənsən, qardaş. Bu sənsən.

548
00:45:14,690 --> 00:45:17,860
Əzizim, sənə salam verməliyəm.
üzr istəyirəm.

549
00:45:18,060 --> 00:45:22,360
-Nə?
-Mən getməliyəm. üzr istəyirəm.

550
00:45:22,940 --> 00:45:24,380
Tələsin!

551
00:45:25,670 --> 00:45:32,130
Bravo! Odur, bravo! Bənzəyir
CindereIIa əldə etmək çox çətindir.

552
00:45:58,840 --> 00:46:03,300
- Mən ən çox Austin Amesi öpdüm!
- Mən Şeybi Kamminqi tamamilə öpdüm!

553
00:46:03,510 --> 00:46:08,170
Gözləyin, bəs nə... Nə dedi
sən olduğunu nə vaxt bildi?

554
00:46:09,350 --> 00:46:12,110
Demədi, çünki bilməmişdi.

555
00:46:12,320 --> 00:46:14,810
Sən ona demədin? Niyə olmasın?

556
00:46:15,020 --> 00:46:18,150
Karter, mən çardaqda yaşayıram, tamam?

557
00:46:18,360 --> 00:46:23,520
Döyülmüş maşın sürürəm,
və o, MaIibu Barbie gözləyir.

558
00:46:23,730 --> 00:46:26,390
Mən ona bir yaxşılıq edəcəm
sadəcə yox olsam.

559
00:46:27,070 --> 00:46:28,740
- Ov tüfəngi.
- Yox, mən ov tüfənginəm.

560
00:46:28,930 --> 00:46:30,630
-Hazırda girin.
-Sürməyi dayandır.

561
00:46:30,840 --> 00:46:33,530
Taclarınız haradadır?
Mükafatlarınız haradadır?

562
00:46:33,740 --> 00:46:37,140
-Qaliblər hədiyyələr alırlar.
-Biz qalib gəlmədik, ana.

563
00:46:37,340 --> 00:46:39,940
Bəzi qızlar bunu bizdən alır.

564
00:46:40,450 --> 00:46:44,950
Çox, çox, çox, çox üzülürəm
bu haqda.

565
00:46:45,750 --> 00:46:50,190
- Əsəbi görünmürsən.
- Botoksdur.

566
00:46:50,390 --> 00:46:53,080
Mən emosiya göstərə bilmirəm
daha bir saat və bir yarım.

567
00:46:53,290 --> 00:46:56,850
-Sənə dedim ki, o məni pis istəyir.
-Karter, sadəcə sür.

568
00:47:02,230 --> 00:47:03,760
-Spam?
-Spam?

569
00:47:05,100 --> 00:47:06,900
ana!

570
00:47:07,110 --> 00:47:10,210
- Bu Sam! Orada.
-Orada.

571
00:47:10,580 --> 00:47:14,340
Salam, xanım Montqomeri.

572
00:47:18,150 --> 00:47:21,640
-Ana, orda idi. O, maşındadır.
-Onu gördük, ana.

573
00:47:21,890 --> 00:47:25,340
Bu gülüncdür.
Bu gecə işləyir.

574
00:47:25,590 --> 00:47:28,320
-O, heç vaxt mənə itaətsizlik etməzdi.
-O orada idi.

575
00:47:28,530 --> 00:47:30,050
-Onun yanında idi.
-Maşında.

576
00:47:30,330 --> 00:47:31,920
-Gördüm...
- Pişiyin üzünü bağla.

577
00:47:35,270 --> 00:47:37,560
-Məni görüblər?
-Yox, mən elə düşünmürəm...

578
00:47:37,770 --> 00:47:41,430
...amma arzulayan OIsen əkizdir
ola bilər.

579
00:47:47,080 --> 00:47:50,340
Bilirəm bu maşına qulluq etmək istəyirsən,
amma sən onun üzərinə addımlaya bilərsən?

580
00:47:50,880 --> 00:47:54,840
Əgər fikir verməmisinizsə, mən hazıram
35 mil zonada 38 ilə gedir, Sam...

581
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
...yaxşı, sən rahat qala bilərsənmi?

582
00:47:58,220 --> 00:48:00,160
Hadi, onlara yetiş.

583
00:48:00,360 --> 00:48:03,690
Sürətləndirəcəksən? Məcburuq
Semi yenidən yeməkxanaya döydü.

584
00:48:03,900 --> 00:48:07,420
Sus, qızlar. Biz qayıdacayıq
tezliklə yeməkxanada.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,530
Tezliklə kifayət qədər tez deyil!

586
00:48:10,170 --> 00:48:12,600
Nə edirsən?
Pəncənizi qazdan çəkin!

587
00:48:12,800 --> 00:48:14,430
bacarmıram. Bu ilişib!

588
00:48:28,420 --> 00:48:30,510
Get, get.

589
00:48:30,990 --> 00:48:33,680
Carter, sən tam başa düşə bilərdin
işıqlandırdı.

590
00:48:33,930 --> 00:48:38,590
Bilirsiniz, Sam, yeIIow batmaq deməkdir,
yaxşı? Sürətləndirməyin.

591
00:48:38,830 --> 00:48:42,730
Mənə Sürətli və Qəzəbli film lazımdır,
Miss Daisy sürmür.

592
00:48:45,570 --> 00:48:48,600
Biz öləcəyik!

593
00:48:50,180 --> 00:48:52,020
Bu...?

594
00:48:57,250 --> 00:49:01,120
-Ana, dur!
-Öləcəyik!

595
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
Düşünürəm ki, Iitter qutusundan istifadə etməliyəm.

596
00:49:19,470 --> 00:49:23,340
Oh, Allahım. Üzüm geri döndü.

597
00:49:29,210 --> 00:49:31,550
-Sənə dedim ki, o burada deyil.
- Dop yoxdur.

598
00:49:31,750 --> 00:49:34,310
- Sam haradadır?
-Nə demək istəyirsən, Sam haradadır?

599
00:49:34,520 --> 00:49:36,990
- Sizcə o haradadır?
-Burada olsa yaxşı olar.

600
00:49:37,190 --> 00:49:41,250
Fiona, mən səninlə danışacaqdım
Fiona, gözləyin!

601
00:49:43,230 --> 00:49:45,700
Döşlərimin düzəldilməsini istəyirəm.
Bunları hardan almısan?

602
00:49:45,900 --> 00:49:48,260
San Dieqo. bağışlayın.

603
00:49:48,470 --> 00:49:52,200
Döşəmələrin necə parlaq olduğunu gördünüzmü
cənab CIean-a keçdiyimizdən bəri?

604
00:49:52,770 --> 00:49:55,830
Siz nə ticarətçisiniz? CIick.

605
00:49:56,040 --> 00:49:57,840
Oh, ana, oh.

606
00:49:58,040 --> 00:50:00,980
Fiona, sənin burada olmağına çox sevinirəm,
çünki....

607
00:50:01,180 --> 00:50:04,880
balıq. Nemo artıq yoxdur. SmeII.

608
00:50:05,080 --> 00:50:08,420
-Köşklərin birində cırıq var.
-Sənə deyəcəkdik.

609
00:50:08,620 --> 00:50:10,750
Mən nə etməliyəm
ölü balıqla?

610
00:50:12,120 --> 00:50:14,250
Hamı sussun!

611
00:50:14,760 --> 00:50:18,160
Onu tapanda, onu sıxacağam...

612
00:50:18,360 --> 00:50:20,130
Sifariş hazırdır.

613
00:50:21,630 --> 00:50:26,400
- Sam. Orda nə edirsən?
-Sadəcə aşpazlıq bacarıqlarım üzərində işləyirəm.

614
00:50:27,640 --> 00:50:30,610
Bəli, mən ona düzəltməyi öyrədirdim
saimon ilə pancake.

615
00:50:30,810 --> 00:50:33,040
Rəqs necə idi, qız?

616
00:50:34,510 --> 00:50:37,780
Bilirsən, bir şey iy verir
buralarda.

617
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
Və bu balıq deyil.

618
00:50:43,160 --> 00:50:46,600
Alacaqsan. Buyurun, qız.

619
00:50:55,230 --> 00:50:59,930
Biz bunu etdik, cızıq yox.

620
00:51:05,240 --> 00:51:07,940
-GirIs, gəl.
-Məni dişlədin, ey dilsiz sima.

621
00:51:08,150 --> 00:51:10,480
Avtomobil iyi pis pendir kimidir.

622
00:51:16,820 --> 00:51:19,810
-Çirkli pəncələrini mənim üstümə yıxma.
-Məni itələyir.

623
00:51:25,560 --> 00:51:27,290
Onun burada nə işi var?

624
00:51:34,770 --> 00:51:36,900
Bu gecə mənim xoşbəxt gecəm olmalıdır.

625
00:51:37,110 --> 00:51:39,010
tamam.

626
00:51:57,530 --> 00:51:58,890
Xanım Montqomeri...

627
00:52:00,930 --> 00:52:03,130
...sizin işarəniz mənə dəydi...

628
00:52:03,840 --> 00:52:05,000
...avtomobil.

629
00:52:08,040 --> 00:52:11,370
--gozaimasu, Fighting Frogs.
Budur sizin gündəlik quraqlıq xatırladıcınız:

630
00:52:11,580 --> 00:52:13,200
Yalnız iki nömrə üçün yuyun.

631
00:52:13,410 --> 00:52:17,850
Ostin Ames şahzadə kimi taclandı
evə dönüş rəqsi.

632
00:52:18,050 --> 00:52:21,110
Orada böyük şok.
Onun gəldiyini görmədim.

633
00:52:21,320 --> 00:52:25,310
Ancaq əsl sirr,
onun şahzadəsi kim idi?

634
00:52:25,520 --> 00:52:29,190
- Neçə vaxtdır ki, əsassızsınız?
- Bəs, nə qədər uzun müddətdir?

635
00:52:29,390 --> 00:52:32,020
-Deməli, sən Ostinə deməyəcəksən?
- Buyurun, Karter.

636
00:52:32,230 --> 00:52:37,170
Onun mənim üçün can atacağı kimi deyil. İnan mənə,
o, artıq Zoluşka haqqında hər şeyi unudub.

637
00:52:49,050 --> 00:52:51,740
Bəli, o, açıq-aydın unudulub
hamısı sənin haqqında.

638
00:52:57,090 --> 00:53:00,450
Dostum, niyə keçirsən
Bu problem bir cücə üçündür?

639
00:53:00,660 --> 00:53:04,650
Bax, o, sadəcə cücə deyil, elə deyilmi?
O, real idi.

640
00:53:04,860 --> 00:53:08,350
- Real. Onun hələ də burnu var idi.
-Yox,həqiqətən.

641
00:53:08,570 --> 00:53:11,330
Ağlına daha çox fikir verən bir qız
geyindiyindən daha çox...

642
00:53:11,540 --> 00:53:13,560
...ya da nə qədər çəki
boşalmaq istəyir.

643
00:53:13,770 --> 00:53:15,710
- Məni dinləyir.
- Sizi dinləyir?

644
00:53:15,940 --> 00:53:19,840
Hey, qardaş, səni dinləyirəm, yaxşı?
Mən sənin pulunu hiss edirəm...

645
00:53:20,350 --> 00:53:24,620
-Salam, pişik.
-Bəli, siz əla dinləyicisiniz.

646
00:53:24,820 --> 00:53:27,110
-Biz...
-Bax, adam, onun mobil telefonunu tapdın.

647
00:53:27,320 --> 00:53:30,480
-Bundan sadəcə bir ipucu almalısan.
-Telefon kilidlidir.

648
00:53:30,690 --> 00:53:34,120
Davamlı olaraq ''Sənə ehtiyacım var'' kimi mesajlar alıram.
və ''İndi məni gör.''

649
00:53:34,360 --> 00:53:37,290
-Oh, dostum, çox istidir.
-Bax mən belə fikirləşdim.

650
00:53:38,000 --> 00:53:43,460
- "Gəl fritözünü düzəlt" deyən birini tapana qədər.
-Oh, dostum, bu isti və kinky, balam.

651
00:53:43,700 --> 00:53:47,600
Bilirsən nə deyirəm? Birini ala bilərəm?
Mənə bir funt alım, balam.

652
00:53:48,810 --> 00:53:51,600
Səni hər yerdə axtarır.
Ona sən olduğunu de.

653
00:53:51,810 --> 00:53:54,510
Danışmaq daha yaxşı deyilmi?
nə ola bilərdi...

654
00:53:54,710 --> 00:53:57,080
...hər şeyi məhv etmək əvəzinə
reallıqla?

655
00:53:57,280 --> 00:53:59,810
- Ondan əbədi gizlənə bilməzsən.
-Əbədi deyil.

656
00:54:00,050 --> 00:54:03,750
Məzuniyyətə qədər, mən gedəndə
bu pIace və onu bir daha görməyin.

657
00:54:03,960 --> 00:54:07,760
Yaxşı, bəs sən, Zorro?
Şeybiyə nə vaxt deyəcəksən?

658
00:54:07,960 --> 00:54:11,490
Bəli, mən bunu etmək haqqında düşünürdüm
sadəcə olaraq, əslində.

659
00:54:11,730 --> 00:54:16,890
Sağ. Yaxşı, Şeybiyə dediyiniz gün
sən idin, Ostinə deyəcəm ki, mən idim.

660
00:54:17,140 --> 00:54:19,540
-DeaI.
-DeaI.

661
00:54:19,740 --> 00:54:21,830
İllik kitabına yenidən baxın.

662
00:54:22,070 --> 00:54:28,140
-Bəlkə o valyutadır. Bu istidir.
- Cəmi. Bu, kimi... Bu, kimi, le hot.

663
00:54:28,380 --> 00:54:32,410
Bax, mən onun üçün darıxmışam.
Yəni aramızda əlaqə var idi.

664
00:54:40,530 --> 00:54:41,690
-Təşəkkürlər.
-Jeez, yaxşısan?

665
00:54:53,370 --> 00:54:56,530
Ayaqlarınızı düz tutun.
Daha düz, daha düz.

666
00:54:56,780 --> 00:55:02,120
Nə edirsən? Brianna!
Kəpənəkdən sonra bu, kəpənək döngəsidir.

667
00:55:02,350 --> 00:55:04,410
-Yox, deyil. Bu su pərisi pərisi!
-Bəli!

668
00:55:04,650 --> 00:55:08,180
Oh, Allahım. Mən gözləyə bilmirəm
soIo karyeram üçün!

669
00:55:08,420 --> 00:55:10,680
Biz nə vaxt gedəcəyik?

670
00:55:10,920 --> 00:55:15,380
O, çox sirli idi,
lakin eyni zamanda aydındır.

671
00:55:15,630 --> 00:55:21,860
Demək istəyirəm ki, bir növ təhlükəli, lakin çox təhlükəsizdir.
Və cansız, lakin ram.

672
00:55:22,700 --> 00:55:25,100
Mən gedib dəyişəcəyəm.

673
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
Şeybiyə deyəcəyinizə inana bilmirəm
sən idin.

674
00:55:28,440 --> 00:55:33,570
Sam, tapıldığını anlayanda
onun Zorro, tamam, o həyəcanlanacaq.

675
00:55:33,780 --> 00:55:38,080
-İndi baxın və öyrənin.
-Xeyirli olsun.

676
00:55:38,280 --> 00:55:42,180
-Və, aman Allahım, mən onu öpəndə mən...
-Hazırda kifayətdir.

677
00:55:43,120 --> 00:55:47,990
Madison, məncə, kiminsə yaşıllığı var
belindəki canavar cənab Qısqanc adlandırdı.

678
00:55:48,190 --> 00:55:53,720
-O, bala, nə var?
-Bəs siz?

679
00:55:56,000 --> 00:56:01,160
Bəli. İcazə verin yaddaşınızı təzələyim.

680
00:56:02,770 --> 00:56:07,210
-Zorro.
-Sıfır demək istəyirsən.

681
00:56:07,450 --> 00:56:09,620
- O kimdir?
- Bu, Carter Farre II.

682
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
O, aldatdığınız oğlandır
AIgebra-da II.

683
00:56:12,620 --> 00:56:14,910
Şou melodiyalarını zümzümə edən qəribə?

684
00:56:21,230 --> 00:56:22,420
- Mən qabaqdayam.
-Bəsdir.

685
00:56:22,630 --> 00:56:24,030
Bağışlayın.

686
00:56:24,230 --> 00:56:26,220
- İcazə verin qabağa.
-Qulaq as.

687
00:56:26,430 --> 00:56:30,760
Dünən gecə çox pis koID oldum,
və mən bir şüşə NyQuiI içdim.

688
00:56:30,970 --> 00:56:36,530
-Mən özüm deyildim.
- Amma mən elə bilirdim ki, aramızda bir əlaqə var.

689
00:56:37,210 --> 00:56:40,770
tamam. Bizdə heç nə yoxdur.

690
00:56:40,980 --> 00:56:44,910
Biz rəqabətli müxtəlif ölkələrdənik
insandan.

691
00:56:45,120 --> 00:56:48,050
Qayıdaq adi həyatlarımıza,
hara qarışırıq...

692
00:56:48,250 --> 00:56:51,590
...mən səni AIgebra II-də kopyalayanda, tamam?

693
00:56:53,530 --> 00:56:56,560
-''Yaxşı?''
- Biz məşq etməmişik!

694
00:57:00,900 --> 00:57:02,960
Bu yaxşı idi?

695
00:57:08,370 --> 00:57:09,570
Sən yaxşısan?

696
00:57:09,770 --> 00:57:13,830
Əgər o, məni hələ də aldatdığını düşünürsə,
o dəlidir.

697
00:57:14,050 --> 00:57:16,280
-Uşaqlar, mənim bu haqda məlumatım yoxdur.
-Buyurun.

698
00:57:16,750 --> 00:57:19,010
-Sadəcə bizə etibar edin.
-Hər qızdan soruşduq...

699
00:57:19,220 --> 00:57:22,480
...rəqsdə səninlə olsaydılar.
Bunlar hə dedi.

700
00:57:22,690 --> 00:57:27,210
-Yox. Yox, yox, yox.
-Ostin! Məni mobil telefonda təqdim et.

701
00:57:27,490 --> 00:57:30,930
-Uşaqlar, gəlin.
-Burada otur.

702
00:57:31,130 --> 00:57:33,960
tamam! Austin Ames!

703
00:57:34,330 --> 00:57:37,890
Gəlin bir nömrəli bacheIorette çıxaraq!

704
00:57:38,100 --> 00:57:41,800
O, WoodIand HiIIs-dən transferdir,
puka sheIIleri bir araya getirmekten zövq alır...

705
00:57:42,010 --> 00:57:44,700
...Sahildə uzun gəzintilər
və boru almaq.

706
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam, Missy!

707
00:57:47,310 --> 00:57:50,280
-Nəsən, Ostin?
- Gəldiyiniz üçün sağ olun, xanım.

708
00:57:51,080 --> 00:57:54,050
-Görüşərik, dostum.
-Ölmüsən.

709
00:57:54,250 --> 00:57:58,480
Yaxşı, yaxşı, çıxarım
iki nömrəli bacheIorette!

710
00:57:58,690 --> 00:58:01,180
Bu kiçik şey barbeIIlərə çevrilir...

711
00:58:01,390 --> 00:58:06,450
...II Dünya Müharibəsi və protein kokteyli.
Budur HeIqa.

712
00:58:06,930 --> 00:58:08,690
təşəkkür edirəm.

713
00:58:09,570 --> 00:58:11,560
Sən çox ölüsən.

714
00:58:11,840 --> 00:58:17,800
-Yaxşı, tamam, növbəti...
-Bəsdir, kifayətdir. Uşaqlar, gəlin.

715
00:58:19,110 --> 00:58:23,810
Bax, sən gözəlsən, hə?
Amma mən sənin şahzadən deyiləm.

716
00:58:24,120 --> 00:58:27,920
-Bir gün onunla görüşəcəksən, amma mən deyiləm.
- Təşəkkürlər, Ostin.

717
00:58:28,920 --> 00:58:31,320
- Gec giriş.
-David, sən bunu indi dayandır.

718
00:58:31,520 --> 00:58:34,490
Sən pis oğlansan,
və bu dəhşətli köynəkdir.

719
00:58:35,590 --> 00:58:37,990
Hamı öz işinə qayıt.

720
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
Salam, Ryan.

721
00:58:40,230 --> 00:58:41,960
Bu ədalətli deyil!

722
00:58:47,170 --> 00:58:52,970
Bunu istəmə, bunu istəmə,
bunu istəmirəm, bunu istəmirəm.

723
00:59:05,320 --> 00:59:09,450
Qəbul edildi? Oh, bu etməyəcək.

724
00:59:12,530 --> 00:59:16,360
-Hey. Mənim üçün bir şey varmı?
-Oh, əslində...

725
00:59:16,570 --> 00:59:19,930
...burada fərdiləşdirilmiş Eetter var
Ed McMahon-dan...

726
00:59:20,140 --> 00:59:23,630
...bir milyon doIIar qazandığını deyirəm.

727
00:59:24,480 --> 00:59:27,180
Hamısını bir yerə xərcləməyin.

728
00:59:38,160 --> 00:59:42,220
sənin kim olduğunu bilməliyəm.
ağlımı səndən ala bilmirəm.

729
00:59:42,790 --> 00:59:44,730
Zəhmət olmasa kim olduğunuzu deyin.

730
00:59:50,740 --> 00:59:52,610
tamam.

731
00:59:54,070 --> 00:59:58,340
-Mənim adım...
- Sam!

732
00:59:58,540 --> 01:00:02,740
-''Narahat Etməyin'' işarəsini qaçırdınız.
-Yox, gördüm.

733
01:00:02,950 --> 01:00:05,940
Deməli, mənim hesabatım bitdi?
Cümə günüdür.

734
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
- Üzərində işləyirəm.
-Yaxşı, tez ol.

735
01:00:08,950 --> 01:00:11,150
Bu məni əsəbiləşdirir
onu gözləmək lazımdır.

736
01:00:11,490 --> 01:00:14,890
Təsəvvür edin ki, nə qədər əsəbi olacaqsınız
Əgər yazmaq lazım idisə.

737
01:00:16,160 --> 01:00:18,250
Allahım, düz deyirsən.

738
01:00:18,500 --> 01:00:22,300
Beləliklə, bu dəfə cəhd edə bilərsiniz
daha çox mənə bənzəmək üçün?

739
01:00:22,500 --> 01:00:25,870
Mən izah etmək məcburiyyətində qaldım
niyə kağız üzərində belə ağıllı səslənirəm...

740
01:00:26,070 --> 01:00:29,230
...və kağız üzərində deyil, ağıllı deyil.

741
01:00:29,870 --> 01:00:33,270
- Sam? Aşağı düşə bilərsən?
- Mən orada olacağam.

742
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
İndi!

743
01:00:39,220 --> 01:00:41,340
Mən dərhal qayıdacağam.

744
01:00:41,950 --> 01:00:43,610
Tələsin.

745
01:00:58,340 --> 01:01:01,630
Nomad kimdir?

746
01:01:05,340 --> 01:01:08,800
''Zoluşka, sən mənimlə görüşmürsən?
çünki sən qorxdun...

747
01:01:09,050 --> 01:01:11,070
... olduğumu biləndə...

748
01:01:11,820 --> 01:01:14,720
...Austin Ames?''

749
01:01:15,290 --> 01:01:18,910
Sam Zoluşkadır?

750
01:01:26,560 --> 01:01:29,560
-Mən girdim.
-Ostin!

751
01:01:29,770 --> 01:01:32,600
-Ostin.
-Nə?

752
01:01:34,870 --> 01:01:36,810
Nə baş verir?

753
01:01:37,080 --> 01:01:38,880
heç nə.

754
01:01:39,880 --> 01:01:44,040
İcazə verin təxmin edim. Düşünürsən,
''USC mənim üçün doğru seçimdirmi?''

755
01:01:44,250 --> 01:01:47,480
Bəli, bəli. Mən fikirləşmişəm
Bu barədə çox şey və...

756
01:01:47,690 --> 01:01:53,060
Bu barədə narahat olmayın. Siz edirsiniz
düzgün seçimdir, hə?

757
01:01:57,630 --> 01:01:59,290
tamam.

758
01:01:59,500 --> 01:02:03,690
Mənəm, Ostin. Bu Zoluşka,
rəqsdən.

759
01:02:03,900 --> 01:02:07,230
Oh, məni tapdın.

760
01:02:07,810 --> 01:02:09,650
Oh, yox.

761
01:02:10,480 --> 01:02:14,250
''Görürsən, Ostin, mən bu dünyada yaşayıram...''

762
01:02:14,450 --> 01:02:18,580
Özünü güya edən insanlar
olmadıqları bir şey olmaq.

763
01:02:18,780 --> 01:02:22,510
-Guya--
-''Sənin üçün darıxıram. istəmirəm--'

764
01:02:22,720 --> 01:02:24,350
anladım.

765
01:02:27,130 --> 01:02:29,690
-Necəsən?
-Yaxşı.

766
01:02:32,960 --> 01:02:36,990
- Daimi yuyulur?
-Xeyr, daha çox kralın müalicəsinə bənzəyir.

767
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
Demək istəyirəm ki, Zoluşka budur
istərdim.

768
01:02:41,210 --> 01:02:43,710
- Bayaq nə dedin?
- Mən onam, Ostin.

769
01:02:43,910 --> 01:02:46,880
Mən Zoluşka, sənin xəyalın qızıyam.

770
01:02:47,080 --> 01:02:51,010
-Görürsən, mən bir dəhşət içində yaşayıram...
-Sən.

771
01:02:51,220 --> 01:02:54,090
sən burda nə edirsən?

772
01:02:54,850 --> 01:02:59,050
Mən Zoluşka,
şahzadəmlə görüşə gəlirəm.

773
01:02:59,590 --> 01:03:02,620
Bu bir az çətindir,
Mən Zoluşka olduğumu nəzərə alsaq.

774
01:03:02,830 --> 01:03:05,920
Demək istəyirəm ki, mən ən çox ''Zoluşam''
Zoluşka heç olub.

775
01:03:06,130 --> 01:03:09,160
Xanımlar, xanımlar, xanımlar.
Bax, mən bunu tənzimləyə bilərəm, elə deyilmi?

776
01:03:09,370 --> 01:03:13,670
Rəqsdə tanış olduğum qız,
çıxarkən bir şey düşürdü.

777
01:03:14,510 --> 01:03:17,810
-Nə idi?
- Oh, bu asandır.

778
01:03:18,010 --> 01:03:20,310
- Gözləmə.
-Yox.

779
01:03:20,910 --> 01:03:26,510
- Gözləmə pul kisəsini nəzərdə tuturdum.
-Yox.

780
01:03:26,820 --> 01:03:28,790
Bir balıq.

781
01:03:29,520 --> 01:03:31,540
-Balıq?
- İlk şey bu idi...

782
01:03:31,760 --> 01:03:35,210
...bu mənim ağlıma gəldi.
Siz dediniz ki, ''gözlük çantası''. Bu nədir?

783
01:03:35,430 --> 01:03:38,420
-Ostin?
- Biz.

784
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
Gör nə etdin. Görürsən?
Sən həmişə hər şeyi məhv edirsən.

785
01:03:43,100 --> 01:03:45,690
Mən Zoluşka olmalıydım.
Mən ən yaxşıyam.

786
01:03:45,900 --> 01:03:52,030
Bir dəqiqə 26 saniyə.
Və sən məni heç vaxt unutdurma!

787
01:03:55,680 --> 01:03:58,940
-Bəlkə bu yadınızda qalacaq.
-Yox.

788
01:03:59,150 --> 01:04:00,740
Bura gəl!

789
01:04:01,820 --> 01:04:05,280
Sən öldün. Mən səni öldürəcəm!

790
01:04:10,060 --> 01:04:11,760
Bri?

791
01:04:15,830 --> 01:04:18,770
Oh, səni öldürəcəm! Düş!

792
01:04:19,940 --> 01:04:26,070
- Fikrimi oğurladığın üçün aldığın budur!
-Ay ata bu bizim maşın deyil?

793
01:04:26,610 --> 01:04:29,240
-Sənə nifrət edirəm!
-Sənə nifrət edirəm!

794
01:04:40,120 --> 01:04:42,110
-Oh, yox!
-Yox...

795
01:04:42,330 --> 01:04:43,990
- İsti mum!
- İsti mum!

796
01:05:15,860 --> 01:05:18,020
təşəkkür edirəm. Gecəniz xeyrə qalsın.

797
01:05:21,370 --> 01:05:24,140
-Bobby, mən iki BLT ala bilərəm?
- Gəlir.

798
01:05:26,070 --> 01:05:27,760
Bu odur.

799
01:05:28,010 --> 01:05:32,350
-Yaxşı. Üzərinə keç.
-Yox.

800
01:05:44,260 --> 01:05:46,030
hey.

801
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
Sənə bir şey ala bilərəm?

802
01:05:49,960 --> 01:05:51,930
Məni nə incidir bilirsən?

803
01:05:53,260 --> 01:05:56,820
-İnsanlar sifarişinizi qəbul edir?
-Yox.

804
01:05:57,070 --> 01:05:59,160
İnsanların sifarişlərini qəbul etmək.

805
01:05:59,400 --> 01:06:03,930
-Niyə belə edərdin?
-Sən mənim atamı tanımırsan.

806
01:06:05,180 --> 01:06:09,010
Suşi və donuts? Bunu kim edir?

807
01:06:10,150 --> 01:06:14,050
-Qəhvə içərəm. təşəkkür edirəm.
-Bağışlayın, xanım?

808
01:06:16,790 --> 01:06:20,020
Əgər göstərsəniz, heç xoşuma gəlirmi?
həqiqətən olduğunuz birisi...

809
01:06:20,260 --> 01:06:21,990
... səni qəbul etməyəcəklər?

810
01:06:22,730 --> 01:06:25,320
Bəli. edirəm.

811
01:06:26,000 --> 01:06:29,400
Özün olmaq kifayət qədər yaxşı deyilsə.

812
01:06:30,570 --> 01:06:33,560
-Doğru.
-Sanki maska ​​taxırsan.

813
01:06:35,110 --> 01:06:36,470
Mən elə hiss edirəm.

814
01:06:38,640 --> 01:06:42,370
Sadəcə bu insanla dürüst olmaq istəyirsən
və onlara de ki, bu mənəm.

815
01:06:43,210 --> 01:06:45,580
Səndə olan mənəm
axtarırdı.''

816
01:06:45,820 --> 01:06:47,680
Bəli.

817
01:06:48,720 --> 01:06:50,520
Ostin...

818
01:06:52,120 --> 01:06:53,560
-...mən--
- Sam!

819
01:06:55,290 --> 01:06:57,260
-Bir saniyə.
-Yox, indi.

820
01:06:59,730 --> 01:07:02,030
Xeyr, bu gözəldir, mən sıçraymalıyam.

821
01:07:06,400 --> 01:07:07,890
Oh, əla, çox sağ olun.

822
01:07:10,740 --> 01:07:13,000
Çox sağ ol, Sam.

823
01:07:16,050 --> 01:07:17,540
Xoş gəldin.

824
01:07:17,750 --> 01:07:21,080
Bonjour, Döyüşən Qurbağalar.
Budur sizin gündəlik quraqlıq xatırladıcınız:

825
01:07:21,290 --> 01:07:25,200
Çəməninizə, avtomobilinizə şlanq vurmayın,
və ya başqası, bunun üçün.

826
01:07:25,520 --> 01:07:28,250
Və unutmayın, biletlər
böyük oyun üçün satışa çıxır....

827
01:07:28,460 --> 01:07:33,950
Və sonra o, bizə olduğunu söylədi
oğurlamağa çalışacağam...

828
01:07:34,170 --> 01:07:37,270
...Ostin səndən uzaq
əgər bu onun etdiyi son şey olsaydı.

829
01:07:38,270 --> 01:07:42,030
Ögey bacımız həmişə olub
səni qısqanıram.

830
01:07:44,480 --> 01:07:45,710
Davam et.

831
01:07:45,910 --> 01:07:49,570
Bəli, o zaman icad etdi
Bu Zoluşkalı Piot.

832
01:07:50,050 --> 01:07:52,280
O, Ostindən xəbər tutdu
e-mail ünvanı...

833
01:07:52,480 --> 01:07:55,250
...və o zaman
bütün işi başladı.

834
01:07:55,450 --> 01:07:59,890
Sizə daha tez demək istədik,
amma bizi öldürməklə hədələdi.

835
01:08:00,090 --> 01:08:02,390
O, belə bir canavardır.

836
01:08:03,890 --> 01:08:07,390
Bax, bizə inanmırsansa,
E-poçtlara baxın.

837
01:08:07,830 --> 01:08:12,560
O, Princeton Giri 81 8 ilə gedir,
lakin onun əsl adı Sem Montqomeridir.

838
01:08:12,940 --> 01:08:14,600
Biz Brianna və GabrieIIyik.

839
01:08:18,140 --> 01:08:22,740
Belə ki, o balaca sevgilisi daha çox
o, mənə sürətli birini çəkə biləcəyini düşünür?

840
01:08:23,180 --> 01:08:26,170
Bəli, biz bunu görəcəyik.

841
01:08:34,090 --> 01:08:38,120
Ostin bu gün çox gec idi və məndən soruşdu
bu elanı oxusaydınız.

842
01:08:42,470 --> 01:08:43,690
''Zoluşka...

843
01:08:44,000 --> 01:08:49,400
...əgər siz dinləyirsinizsə, şahzadəniz istəyir
mitinqdən sonra sizinlə görüş. "

844
01:08:49,970 --> 01:08:53,310
Pep mitinqi kimi bir şey yoxdur
şahzadəmizi qızdırmaq üçün.

845
01:09:04,120 --> 01:09:07,450
Karter! Mən onunla görüşdüm.
Və Zoluşka kimi deyil.

846
01:09:07,660 --> 01:09:10,820
Mən onu özüm kimi qəbul etdim, Sam,
və mənə nifrət etmirdi.

847
01:09:11,030 --> 01:09:12,960
Yəni ona hər şeyi dedin?

848
01:09:13,160 --> 01:09:16,220
Xeyr, hər şey deyil. Hissə deyil
Zoluşka olmağım haqqında.

849
01:09:16,430 --> 01:09:20,330
Amma mən dərhal gedib ona deyəcəyəm
istiot raIIy. Gəlirsən, kovboy?

850
01:09:21,310 --> 01:09:24,480
-Deməli, sizcə, mən əsl kovboy kimi görünürəm?
-Əlbəttə.

851
01:09:54,070 --> 01:09:56,900
-Kimi məğlub edəcəyik?
- Lancers!

852
01:09:57,110 --> 01:09:59,200
- Bəs biz onları nə vaxt məğlub edəcəyik?
-Cümə!

853
01:09:59,410 --> 01:10:02,070
Yaxşı xəbər. Mən indicə düşdüm
Hank CoIe ilə telefon.

854
01:10:02,280 --> 01:10:06,180
Cümə günü və gələcəyini yaxşı qarşılayacaqsan
USC footbaII-də təyin olunur.

855
01:10:07,620 --> 01:10:09,210
Bu əladır, ata.

856
01:10:10,450 --> 01:10:12,680
Bəs bizi qələbəyə kim aparacaq?

857
01:10:12,890 --> 01:10:15,290
-Ostin!
-Mən səni eşitmirəm!

858
01:10:15,490 --> 01:10:17,790
- Lancerləri öldürün!
-Ostin!

859
01:10:22,170 --> 01:10:25,970
Alqışlayanlar bir yerə yığdılar
ruhumuza kömək etmək üçün bir skit.

860
01:10:29,540 --> 01:10:31,170
Mən səni sevirəm, Şeybi!

861
01:10:31,380 --> 01:10:32,680
təşəkkür edirəm.

862
01:10:33,180 --> 01:10:37,440
''Bir vaxtlar var idi
böyük, güclü Döyüş Qurbağası.

863
01:10:38,250 --> 01:10:43,210
Onun gözəl bir rəfiqəsi və atası var idi
bütün İandda ən böyük gölməçəyə sahib idi.

864
01:10:44,260 --> 01:10:46,230
Amma o, hələ də xoşbəxt deyildi.

865
01:10:49,290 --> 01:10:52,420
Əgər o, bir şahzadə tapa bilsə,
sonra onu öpə bilərdi...

866
01:10:52,630 --> 01:10:56,500
...onu şahzadəyə çevir,
və onlar birlikdə qaçacaqdılar.

867
01:11:00,340 --> 01:11:04,430
Bir gecə, cılız qurbağadan sonra
onun super-isti xəndəklər...

868
01:11:04,640 --> 01:11:08,300
...böyük-poII-ən-populyar qız dostum,
şahzadəsi ilə tanış olur.''

869
01:11:08,510 --> 01:11:09,940
Əlahəzrət.

870
01:11:12,820 --> 01:11:16,620
''Aş, bizim qurbağamız olduğu ortaya çıxdı
gizli kimliyim yoxdu...

871
01:11:16,820 --> 01:11:22,490
...lakin isonun gizli e-mail əlaqəsi var idi
Princeton Giri adlı qələmlə.''

872
01:11:23,330 --> 01:11:24,620
Bu yaxşı deyil.

873
01:11:24,830 --> 01:11:28,130
Hörmətli Princeton GirI, mən gözləyə bilmirəm
nəhayət görüşəcəyik.

874
01:11:28,330 --> 01:11:30,770
Sən təksən
kim məni anlayır.

875
01:11:31,000 --> 01:11:33,370
istəməyən adam
USC futbolu ilə qarşılaşacaq.

876
01:11:33,570 --> 01:11:36,800
Amma kim Princetonda olmaq istəyir,
səninlə.

877
01:11:37,210 --> 01:11:40,610
-Nə danışırlar?
-Heç nə.

878
01:11:40,810 --> 01:11:45,680
Hörmətli Nomad, bilmək istəyirəm
Mən kiməm, amma qorxuram!

879
01:11:46,580 --> 01:11:48,710
Məni rədd edəcəyindən qorxuram.

880
01:11:48,950 --> 01:11:53,080
Və əvvəllər heç vaxt öpüşməmişəm.

881
01:11:54,490 --> 01:11:57,320
-E-poçtlarımı oxuduqlarına inana bilmirəm.
-Gedək.

882
01:11:57,530 --> 01:11:59,290
Amma bizim şahzadəmizin də bir sirri var idi.

883
01:11:59,500 --> 01:12:05,200
O, heç də kral deyildi, amma cəsur idi.
zəhmətkeş, qulluqçu qız.

884
01:12:10,870 --> 01:12:12,310
Bəli!

885
01:12:12,680 --> 01:12:14,700
Bu barədə hər hansı bir fikir var?

886
01:12:17,210 --> 01:12:19,810
Və soruşa bilərsiniz ki, bu saxtakar kimdir?

887
01:12:20,050 --> 01:12:25,850
İddia edən şahzadə üçün ondan imtina et,
yeməkxana qızı, Sam Montqomeri!

888
01:12:31,730 --> 01:12:36,690
Şam qızı! Şam qızı!
Şam qızı! Şam qızı!

889
01:12:43,510 --> 01:12:45,440
Buyurun.

890
01:13:07,500 --> 01:13:10,590
- Sam!
-Get get!

891
01:13:11,340 --> 01:13:15,410
Amma, Sem, sənin məzuniyyətin var
Princetondan.

892
01:13:22,780 --> 01:13:24,540
Nə deyir?

893
01:13:31,820 --> 01:13:33,050
Mən girmədim.

894
01:13:34,490 --> 01:13:37,430
Oh, yox!

895
01:13:39,230 --> 01:13:41,030
Və çox oxudunuz.

896
01:13:41,430 --> 01:13:43,990
Düşündüyümə inana bilmirəm
şansım var idi.

897
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
Sam, ürəyim qırıldı.

898
01:13:47,500 --> 01:13:50,530
Həyat bu qədər ədalətsiz ola bilər.

899
01:13:51,580 --> 01:13:53,810
Yaxşı, sadəcə parlaq tərəfə baxın.

900
01:13:54,380 --> 01:13:57,900
Yeməkxanada işiniz var
həyatınızın qalan hissəsi üçün.

901
01:14:00,780 --> 01:14:02,770
Siz peçenye istəyirsiniz?

902
01:14:06,920 --> 01:14:08,620
Onlar çox nəmdirlər.

903
01:15:20,930 --> 01:15:24,160
Onun olmadığı kimi insanlar
bizim sözümüzlə, Ostin.

904
01:16:06,940 --> 01:16:08,840
Sam, nə edirsən?

905
01:16:09,750 --> 01:16:12,240
Mən bu mərtəbələri cİean almağa çalışıram.

906
01:16:14,150 --> 01:16:16,280
Gəl, əzizim, qalx.

907
01:16:17,220 --> 01:16:19,850
Nə demək istəyirdim, sən nəsən
həyatınızla məşğul olursunuz?

908
01:16:20,220 --> 01:16:23,520
Mən yeməkxana qızıyam. Mən nə edirəm
yeməkxana qız edir, Rhonda.

909
01:16:24,290 --> 01:16:28,630
Körpə, sənə nə olub? Siz yox
hətta nə qədər qərəzli olduğunuzu anlayın.

910
01:16:28,830 --> 01:16:32,670
Bax, sənin tam bir ailən var
sənin arxanda.

911
01:16:34,270 --> 01:16:36,070
Sizə inamımız var.

912
01:16:36,270 --> 01:16:38,210
Və özünüzə inamınız olmalıdır.

913
01:16:59,860 --> 01:17:01,230
Ana!

914
01:17:01,430 --> 01:17:04,730
-Sam indicə sənin səsini məhv etdi.
-Nə?

915
01:17:04,940 --> 01:17:09,110
Bəli, etdiniz. Bəli, bu gələcək
maaşınızdan.

916
01:17:11,040 --> 01:17:13,510
Və bu axmaq sözləri ört-basdır edin.

917
01:17:14,010 --> 01:17:18,740
''Heç vaxt yıxılmaq qorxusundan əl çəkməyin
sizi oyuna girməkdən çəkindirin.''

918
01:17:20,020 --> 01:17:23,820
Düzdü. gedirəm
bir az daha çox alın.

919
01:17:24,020 --> 01:17:27,420
Buyurun, qız. Sam, sənə ehtiyacım var
bu gecə nəcisi təmizləmək üçün.

920
01:17:27,860 --> 01:17:29,650
yox.

921
01:17:34,800 --> 01:17:36,460
Bağışlayın?

922
01:17:36,670 --> 01:17:39,830
Məni eşitdin. çıxdım.

923
01:17:40,040 --> 01:17:44,670
Mən bu işi tərk etdim. Mən sənin ailəni tərk etdim.
Və mən köçürəm.

924
01:17:48,950 --> 01:17:51,980
Oh, və harada yaşayacaqsan?

925
01:17:52,350 --> 01:17:54,040
Mənimlə.

926
01:17:56,650 --> 01:17:58,710
Sən sadəcə məndən uzaqlaşa bilməzsən.

927
01:17:59,060 --> 01:18:00,250
Bilirsən nə, Fiona?

928
01:18:00,460 --> 01:18:03,290
Saçlarına qarışa bilərsən,
burnunu və üzünü...

929
01:18:03,490 --> 01:18:05,790
...və hətta qarışa bilərsiniz
atamın şam yeməyi ilə.

930
01:18:06,200 --> 01:18:08,320
Amma sən mənimlə qarışmağı bacardın.

931
01:18:09,870 --> 01:18:11,160
Gözləyin, Sam.

932
01:18:11,370 --> 01:18:15,240
Bir addım da atarsan, işdən çıxarılırsan.

933
01:18:15,440 --> 01:18:19,200
Oh, yox, buna ehtiyac olmayacaq,
çünki mən də çıxdım. Və bilirsən nə?

934
01:18:19,410 --> 01:18:24,510
Dözümlənməyimin yeganə səbəbi
Bütün bu illər o qıza görədir.

935
01:18:24,950 --> 01:18:28,850
İndi o səndən azad olduğuna görə heç nə
sənin götünü vurmağıma mane olur.

936
01:18:29,250 --> 01:18:33,150
Buyurun, yox. Mənim üzüm deyil. Çoxdur
qızlardan daha yeni. Qızların yanına get!

937
01:18:33,360 --> 01:18:36,220
-Ana!
-Rhonda? Rhonda!

938
01:18:36,430 --> 01:18:38,390
O, heç buna dəyməz.

939
01:18:41,670 --> 01:18:44,200
- Haqlısan.
-Bilirsən nədi? mən də çıxdım.

940
01:18:44,500 --> 01:18:48,230
Mən də. Salam, Rhonda. EIeanor.
Heyf, mənə minmək lazımdır.

941
01:18:48,740 --> 01:18:50,300
görüşənədək.

942
01:18:52,280 --> 01:18:53,750
Biz...

943
01:18:54,810 --> 01:18:56,300
görüşənədək.

944
01:18:58,850 --> 01:18:59,080
Mənə sənəd göndər.

945
01:19:04,390 --> 01:19:06,820
Fiona həqiqətən düşündü
sən onu qucaqlayacaqsan.

946
01:19:07,060 --> 01:19:08,850
Bundan artığını edəcəkdim.

947
01:19:09,090 --> 01:19:11,460
Sənin bu qədər sərt olduğunu bilmirdim.

948
01:19:12,500 --> 01:19:14,930
Bəli, amma mən həmişə bilirdim ki, sən beləsən.

949
01:19:16,870 --> 01:19:18,330
Rhonda...

950
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
...bunun yaxşı olduğuna əminsən?

951
01:19:22,770 --> 01:19:25,760
Sam, başqa yolum olmazdı.

952
01:19:31,980 --> 01:19:34,950
Mən evdə bu qədər hiss etməmişəm
belə uzun bir müddətdə.

953
01:19:35,390 --> 01:19:37,860
Əminəm, müqayisə
Addams Ailəsinə.

954
01:19:41,560 --> 01:19:44,750
- Ağlına nə gəlir?
-Bu gecə bir şey etməliyəm.

955
01:19:44,960 --> 01:19:47,260
Məni gözləmə, tamam?

956
01:19:49,270 --> 01:19:52,960
Bu axşamkı oyunun başlanğıcına xoş gəlmisiniz
South Bay Lancers arasında...

957
01:19:53,170 --> 01:19:55,360
...və Şimal Vadisi Döyüşən Qurbağalar!

958
01:19:59,080 --> 01:20:04,520
Geri qayıdan bütün məzunlara xoş gəlmisiniz
bu axşam 38-ci illik evə dönüş oyunu!

959
01:20:08,320 --> 01:20:10,750
-Yoxlayın!
- Saat 3-də cücə!

960
01:20:12,090 --> 01:20:15,520
-Hey, yeməkxana qızı!
-Onun burda nə işi var?

961
01:20:22,330 --> 01:20:24,090
Burada nə edirsən?

962
01:20:24,330 --> 01:20:25,960
Sam.

963
01:20:26,440 --> 01:20:29,270
-Yaxşı, bilirəm ki, sən məni elə bilirsən...
-Qorxaq? Saxta?

964
01:20:29,470 --> 01:20:31,800
-Yaxşı, sadəcə dinlə.
- Yox, dinləyirsən.

965
01:20:32,040 --> 01:20:34,810
Dəqiq oldun
kim olduğunu düşündüm.

966
01:20:35,010 --> 01:20:38,340
Mən heç vaxt özümü kimsə kimi göstərməmişəm.
Uzun müddətdir mən olmuşam.

967
01:20:38,550 --> 01:20:41,520
Və incidən mən idim
hamının qarşısında.

968
01:20:42,350 --> 01:20:46,310
Bax, mən bura gəlməmişəm
sənə qışqırmaq, tamam?

969
01:20:46,520 --> 01:20:50,720
Bunun nə olduğunu bildiyimi söyləməyə gəldim
Kim olduğunu göstərməkdən qorxmaq istəyirəm.

970
01:20:50,930 --> 01:20:52,690
mən idim. Amma mən artıq deyiləm.

971
01:20:52,900 --> 01:20:55,990
İş ondadır ki, mənə əhəmiyyət vermir
insanlar mənim haqqımda nə düşünür...

972
01:20:56,200 --> 01:21:00,190
...çünki mən özümə inanıram.
Və bilirəm ki, hər şey yaxşı olacaq.

973
01:21:00,400 --> 01:21:04,530
Ancaq ailəm olmasa da
və nə iş, nə də kollec üçün pul...

974
01:21:04,740 --> 01:21:07,040
... üzr istədiyim sənsən.

975
01:21:07,640 --> 01:21:11,040
-Başını qaldır. Hə, beş dəqiqə.
-gəlirəm.

976
01:21:12,450 --> 01:21:16,510
Həmin e-poçtları göndərən o adamı tanıyıram
içinizdə bir yerdədir.

977
01:21:16,720 --> 01:21:18,910
Amma onu gözləyə bilmirəm...

978
01:21:19,260 --> 01:21:22,850
...çünki səni gözləmək kimidir
bu quraqlıqda yağış gözləyir.

979
01:21:23,060 --> 01:21:25,460
Faydalı və məyusedici.

980
01:21:29,330 --> 01:21:30,990
Sam.

981
01:21:42,980 --> 01:21:45,070
- Sam.
-Hey. sən burda nə edirsən?

982
01:21:45,280 --> 01:21:49,840
Rhonda mənə harada ola biləcəyini söylədi. I
bir dostunuzdan istifadə edə biləcəyinizi düşündüm. Bura gəl.

983
01:21:51,720 --> 01:21:55,020
Sam, mən səninlə fəxr edirəm.
Sən etdin...

984
01:21:55,230 --> 01:21:58,800
Ögey ananız və Ostin,
hamısı bir gündə. Özümü necə hiss edirsən?

985
01:21:59,000 --> 01:22:02,910
Nə vaxt tuta biləcəyimi sizə bildirərəm
nəfəsim. Bu axşam bir şey edək.

986
01:22:03,100 --> 01:22:07,630
Mən əslində düşünürdüm
oyuna getmək haqqında...

987
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
...amma başa düşürəm
əgər bunu etmək istəmirsənsə.

988
01:22:11,240 --> 01:22:12,710
Yox, gedəcəm.

989
01:22:13,380 --> 01:22:15,370
Doğrudanmı? Oyuna gedəcəksən?

990
01:22:15,910 --> 01:22:19,280
Bəli. Mən indi əlimdən keçirə bilərəm.
Bu, bizim birincimiz və sonuncumuz olacaq.

991
01:22:19,480 --> 01:22:23,210
Üstəlik, mən getməsəm, kim olacaq
oyunu sizə izah edəcəyəm?

992
01:22:25,790 --> 01:22:29,090
Mən sənin geyindiyini bəyənirəm.
Bu gün hansı xarakterdəsiniz?

993
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
-MyseIf.
-Düşünürəm ki, bu sizin ən yaxşı görünüşünüzdür.

994
01:22:32,760 --> 01:22:34,130
təşəkkür edirəm.

995
01:22:35,600 --> 01:22:38,860
Buyurun, hamı. Onlar əla deyildimi?
Gəlin bunu onlar üçün eşidək.

996
01:22:39,070 --> 01:22:42,700
Gəlin şənləndiricilərimizə böyük bir əl verək.
Bir az səs-küy sal.

997
01:22:42,910 --> 01:22:47,900
Ostin və mən, demək olar ki, yenidən birlikdəyik.
Bu, rəsmi və ya başqa bir şey deyil, amma açıqdır.

998
01:22:48,110 --> 01:22:49,480
- Bağışlayın, uşaqlar.
-Bağışlayın.

999
01:22:49,680 --> 01:22:53,880
Yaxşı, hamı. Hazır ol.
Budur, gəlirlər!

1000
01:22:54,080 --> 01:22:55,310
Sənin gəldiyinə şad oldum, Sam.

1001
01:22:55,520 --> 01:23:01,110
Müdafiə edən regional konfrans
çempionlar, öz Döyüş Qurbağalarınız!

1002
01:23:12,200 --> 01:23:14,690
Həm Lancerlər, həm də Qurbağalar
oyuna gir...

1003
01:23:14,900 --> 01:23:17,390
... liderlik üçün bağlandı
konfrans cədvəlləri.

1004
01:23:17,610 --> 01:23:22,770
Bu axşamkı oyunun qalibi irəliləyəcək
dövlət çempionatının pley-off mərhələsinə.

1005
01:23:24,610 --> 01:23:26,080
Ostin.

1006
01:23:27,120 --> 01:23:30,420
Ostin. Düzdü, dostum.
Bu böyükdür, elə deyilmi?

1007
01:23:30,620 --> 01:23:32,850
Siz diqqətinizi cəmləyin və qazanın.

1008
01:23:33,060 --> 01:23:35,490
-Hər kəs sizə güvənir. AII, düzdür?
- Andy!

1009
01:23:35,690 --> 01:23:38,420
Hey, Çak! Necəsən, paI?

1010
01:23:40,800 --> 01:23:43,790
Gəlin bunu yenidən edək! Bir daha.

1011
01:24:07,460 --> 01:24:11,720
Aşağı, düz, 28 mühafizə, 28 mühafizə!

1012
01:24:13,030 --> 01:24:14,620
Gəzinti!

1013
01:24:20,300 --> 01:24:23,200
Saat doqquz saniyə ilə dayandırılır
oyunda qaldı.

1014
01:24:23,410 --> 01:24:28,040
-Qələbə qazanmaq üçün Qurbağalara bir toxunuş lazımdır.
- Mən futbolu sevirəm! Mən futbolu sevirəm!

1015
01:24:28,910 --> 01:24:31,440
Mən futbolu sevirəm!

1016
01:24:33,350 --> 01:24:38,550
Ostin! Ostin! Ostin!
Ostin! Ostin!

1017
01:24:49,830 --> 01:24:54,960
Carter, düşündüm ki, bunu bacara bilərəm.
amma mən həqiqətən bacarmıram. Mən gedəcəm.

1018
01:25:01,310 --> 01:25:04,770
Nə bilirsən? Mən sizə deyəcəyəm
necə bitər, yaxşı?

1019
01:25:06,680 --> 01:25:08,810
-Buyurun!
- Et, balam!

1020
01:25:21,030 --> 01:25:24,620
Bu biridir. Budur, Ostin.
Bu biridir.

1021
01:25:33,440 --> 01:25:36,610
- Bağışlayın, uşaqlar.
-Hara gedirsən?

1022
01:25:37,250 --> 01:25:38,580
O nədir? O nədir?

1023
01:25:43,290 --> 01:25:44,510
Problem nədir?

1024
01:25:44,950 --> 01:25:46,890
-Nə edirsən?
-Mən burdan getdim.

1025
01:25:47,490 --> 01:25:50,290
Nə? Xəyalınızı atırsınız!

1026
01:25:50,760 --> 01:25:53,230
Yox, ata. Səninkini atıram.

1027
01:25:55,670 --> 01:25:58,040
İndi sizin oyununuzdur. Get onları al.

1028
01:26:01,940 --> 01:26:05,600
Ames əvəzinə 23 nömrə,
Rayan Henson.

1029
01:26:05,980 --> 01:26:08,950
-Ostin!
-Ostin! Bura qayıt!

1030
01:26:20,460 --> 01:26:22,720
Ostin, nə edirsən?

1031
01:26:23,430 --> 01:26:25,620
Mən etməli olduğum bir şey
uzun müddət əvvəl.

1032
01:26:55,060 --> 01:26:57,220
Bağışla, yağışı gözlədim.

1033
01:26:57,730 --> 01:26:59,220
eybi yoxdur.

1034
01:27:02,600 --> 01:27:03,830
Xeyr!

1035
01:27:05,470 --> 01:27:07,330
Oh, Allahım.

1036
01:27:22,620 --> 01:27:27,060
Toxunma! Fighting Frogs qalib gəldi.
Onlar bunu bacardılar. Oyunda qalib gəldilər.

1037
01:27:27,420 --> 01:27:28,120
Oh, mənim.... Gərək
Ali məktəbi sevirəm.

1038
01:27:42,540 --> 01:27:44,230
Beləliklə, həmin gün böyük oyunda qalib gəldik.

1039
01:27:44,440 --> 01:27:46,960
Amma ən çox xatırladığım şey
şahzadəmi aldım.

1040
01:27:47,180 --> 01:27:49,140
Və həqiqətən pis soyuq.

1041
01:27:50,950 --> 01:27:54,310
Ondan sonra hər şey kimi oldu
yerinə düşdü.

1042
01:28:09,400 --> 01:28:13,660
Atam haqlı idi. Nağıl kitabı
mühüm bir şey ehtiva edirdi.

1043
01:28:19,480 --> 01:28:22,080
Bunu götür və götür
qabaqda iki maşın.

1044
01:28:22,280 --> 01:28:24,910
Mən o dayanacaq biletlərini ödəyə bilərəm!

1045
01:28:26,120 --> 01:28:29,560
Əslində, mən sənin maşınlarını axtarıram, Fiona.
Kollec təhsil haqqı üçün.

1046
01:28:30,320 --> 01:28:33,080
Sizə fikir verən nədir
maşınlarımızı ala bilərsən?

1047
01:28:33,320 --> 01:28:36,690
- Onların sahibidir.
-Dəqiq. Mən onlara sahibəm.

1048
01:28:36,890 --> 01:28:40,730
Mən rayon prokuroruyam.
Bunu əvvəllər görmüsünüzmü?

1049
01:28:40,930 --> 01:28:43,190
Mən bunu əvvəllər heç görməmişdim.

1050
01:28:44,330 --> 01:28:47,000
Bu sənin imzan deyilmi?
şahid Iine haqqında?

1051
01:28:48,140 --> 01:28:51,470
Özümü heç görməmişəm
ərinin daha əvvəl gizlənəcəyi.

1052
01:28:53,110 --> 01:28:56,310
Qorxuram ki, gəlməli olacaqsan
mənimlə şəhərin mərkəzində, xanım.

1053
01:28:58,920 --> 01:29:04,330
Həmin gizli vəsiyyətnamədə evin,
yeməkxana və hər şey mənə məxsus idi.

1054
01:29:05,760 --> 01:29:10,430
mənim ögey bacılarım hardan bilirdi
Fiona mənim əsl qəbul məktubumu vermişdi.

1055
01:29:10,630 --> 01:29:12,120
anladım!

1056
01:29:14,530 --> 01:29:17,690
Atamın yeməkxanası bərpa olundu
əvvəlki şöhrətinə.

1057
01:29:20,600 --> 01:29:22,800
Və ögey anam
DA ilə müqavilə bağladı.

1058
01:29:23,010 --> 01:29:26,470
O, borcunu ödəyir
Hal's-da cəmiyyətə...

1059
01:29:27,240 --> 01:29:30,110
...diqqətli göz altında
yeni tərəfdaşımdan.

1060
01:29:38,120 --> 01:29:42,520
Bəs mənim ögey bacılarım? Nəhayət qoydular
yaxşı istifadə etmək üçün onların komanda işi.

1061
01:29:48,400 --> 01:29:53,100
Ostinin atası nəhayət ətrafa gəldi
və Troya atından düşdü.

1062
01:29:55,240 --> 01:29:57,470
Hətta Karter üçün hər şey aydınlaşdı.

1063
01:30:00,510 --> 01:30:04,140
Əgər inanırsansa, hər şey mümkündür.

1064
01:30:04,680 --> 01:30:07,050
O, reklam çarxına çəkilib.

1065
01:30:08,220 --> 01:30:10,880
Və əlavə olaraq
o reklamı açır...

1066
01:30:11,920 --> 01:30:14,290
...Karter də qızı yerə endirdi.

1067
01:30:22,430 --> 01:30:25,370
San Fernando Vadisi
aydın və gözəl idi...

1068
01:30:25,600 --> 01:30:28,190
...yalnız böyük bir yağışdan sonra olduğu kimi.

1069
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
Ostinə və mənə gəlincə,
nəhayət mobil telefonumu geri aldım.

1070
01:30:34,910 --> 01:30:38,970
Biz birlikdə Prinstona getdik
və sonsuza qədər xoşbəxt yaşadı.

1071
01:30:40,450 --> 01:30:43,850
Ən azından indilik.
Hey, mən təzəcə birinciyəm.


